Lyrics and translation Ken Ring - Jagad
Sann
historia
från
165
Histoire
vraie
de
165
Vakna
upp
dags
att
mata
sig
med
braj
Réveille-toi,
il
est
temps
de
se
nourrir
de
braj
Han
rullar
upp
pallar
inte
längre
att
vara
arg
Il
enroule
les
pailles,
il
n'est
plus
en
colère
Skulder
på
hjärnan,
stängde
av
sin
lur
Des
dettes
sur
le
cerveau,
il
a
éteint
son
téléphone
Folk
vill
ha
tag
i
han,
snart
var
det
hans
tur
Les
gens
veulent
l'attraper,
bientôt
ce
sera
son
tour
Snabb
röka
duch
på
med
skorna
Une
cigarette
rapide,
enfile
ses
chaussures
Ingen
kunde
låna
fluch
Personne
ne
pouvait
lui
prêter
un
chuchotement
Ingen
ville
tro
han
Personne
ne
voulait
le
croire
För
att
starta
beckna
drog
han
ut
för
att
hämta
Pour
démarrer
la
journée,
il
est
sorti
pour
aller
chercher
Men
utanför
hans
port
var
det
3 som
vänta
Mais
devant
sa
porte,
il
y
avait
3 personnes
qui
attendaient
Han
sprang
upp
igen
men
snubbla
på
trappan
Il
est
remonté,
mais
il
a
trébuché
sur
les
marches
Helt
blodig
hoppa
han
ner
på
gräsmattan
Tout
sanglant,
il
est
tombé
sur
la
pelouse
Från
balkongen
han
stuka
foten
Du
balcon,
il
s'est
foulé
le
pied
Haltade
iväg
och
sprang
på
baksidan
av
porten
Il
a
boitillé
et
couru
à
l'arrière
de
la
porte
En
bil
börjar
slida,
han
börjar
grina
Une
voiture
commence
à
déraper,
il
se
met
à
pleurer
Springer
upp
i
skogen
där
ingen
bil
kan
glida
Il
court
dans
les
bois
où
aucune
voiture
ne
peut
déraper
Springa,
springa
Courir,
courir
Där
i
han
tänkte
nu
fick
han
jagen
av
ett
baseboll
trä
som
glänste.
Là,
il
a
pensé
qu'il
était
poursuivi
par
un
bâton
de
baseball
qui
brillait.
Han
fick
eld
i
achlet
och
såg
en
buss
Il
a
eu
chaud
et
a
vu
un
bus
Han
sprang
och
hoppa
på
vilken
ruch
Il
a
couru
et
sauté
sur
n'importe
quelle
voiture
Grabbarna
drog
tillbaka
till
sin
bil
och
böra
jaga
Les
gars
sont
retournés
à
leur
voiture
et
ont
commencé
à
le
poursuivre
Svettig
som
fan
En
sueur
comme
un
fou
Det
var
inte
slut
på
sagan.
Le
conte
n'était
pas
fini.
Nästa
hollplats
kändes
orden
som
godnatt.
Le
prochain
arrêt,
il
a
senti
les
mots
comme
un
bon
soir.
Och
man
skulle
av
så
dom
som
jaga
kom
ifatt
Et
il
devrait
descendre
afin
que
ceux
qui
le
chassaient
le
rattrapent
Och
drogen
längst
fram
och
börja
spana
Et
il
se
leva
et
commença
à
observer
Han
börjar
ana
och
saker
börjar
klarna.
Il
commence
à
deviner
et
les
choses
commencent
à
se
clarifier.
Hans
nöb
längst
bak
tryckte
på
stopp
och
drog.
Son
bec
à
l'arrière
a
appuyé
sur
le
bouton
stop
et
s'est
retiré.
3 hack
i
häl
sprang
han
till
en
ny
skog.
3 sur
ses
talons,
il
a
couru
vers
une
nouvelle
forêt.
Men
dom
la
krokben
och
han
skrapa
upp
sin
kropp
Mais
ils
lui
ont
mis
des
pieds
et
il
s'est
écorché
le
corps
Med
slag
från
ett
baseboll
trä
var
det
bara
smock
och
dock.
Avec
des
coups
de
bâton
de
baseball,
ce
n'était
que
de
la
fumée
et
des
poupées.
Helt
kalla
en
ryckte
i
hans
kedja
Il
faisait
très
froid,
quelqu'un
a
tiré
sur
sa
chaîne
Medans
han
låg
och
hoppades
att
han
fick
leva.
Alors
qu'il
était
allongé
et
espérait
pouvoir
vivre.
Alla
hans
grejer
var
det
deras
tur
att
shola
Tous
ses
biens,
c'était
leur
tour
de
shola
"är
du
med
i
leken
så
får
du
leken
tåla"
""Si
tu
es
dans
le
jeu,
tu
dois
endurer
le
jeu""
Jagad
men
vet
ej
jag
vem
det
är
ditt
fel
dra
snabbt
från
ditt
hem
du
bröt
alla
lagar
och
golade
sen
Poursuivi
mais
je
ne
sais
pas
qui
est
fautif,
échappe-toi
rapidement
de
ta
maison,
tu
as
enfreint
toutes
les
lois
et
tu
as
chanté
ensuite
Sann
historia
från
165
Histoire
vraie
de
165
Jagad
men
vet
ej
jag
vem
det
är
ditt
fel
dra
snabbt
från
ditt
hem.
Poursuivi
mais
je
ne
sais
pas
qui
est
fautif,
échappe-toi
rapidement
de
ta
maison.
Bröt
alla
lagar
och
golade
sen
Tu
as
enfreint
toutes
les
lois
et
tu
as
chanté
ensuite
Sann
historia
från
165
Histoire
vraie
de
165
är
en
annan
historia
est
une
autre
histoire
Färskingen
som
var
tungen
att
gola
Le
nouveau
venu
qui
a
dû
chanter
Han
kände
stressen
hörde
ringklockan
plinga
Il
a
senti
le
stress,
il
a
entendu
la
sonnette
sonner
Tog
luren
snabbt
112
vill
han
ringa.
Il
a
pris
le
téléphone
rapidement,
il
voulait
appeler
112.
Var
god
nej
det
var
många
samtal
före.
S'il
vous
plaît,
non,
il
y
avait
beaucoup
d'appels
avant.
Fattar
dom
inte
det
är
snart
dags
för
döden.
Ils
ne
comprennent
pas
qu'il
est
bientôt
temps
de
mourir.
Han
tog
bakvägen
ut
snabbt
för
att
fly.
Il
a
pris
la
route
arrière
rapidement
pour
s'échapper.
Svettig
sprang
han
mot
ett
keft
och
ville
fly.
Il
a
couru
en
sueur
vers
un
keft
et
voulait
s'échapper.
Vad
ska
man
göra
när
man
bryter
största
regeln
Que
faire
quand
on
enfreint
la
plus
grande
règle
Spring
fort
men
du
vet
att
dom
får
seger.
Cours
vite,
mais
tu
sais
qu'ils
vont
gagner.
Över
tåget
upp
för
backen.
Au-dessus
du
train,
en
haut
de
la
colline.
Schallaren
var
jagad
av
blatten.
Le
schallaren
était
poursuivi
par
le
blatten.
In
i
en
port
upp
för
en
trappa
himmlade
på
alla
Dans
une
porte,
en
haut
d'un
escalier,
il
a
béni
tout
le
monde
Snubblade
på
en
matta
en
gammal
man
öppna
han
kröp
genom
dörren
och
låses
sig
en
snabb
fast
nojig
blev
gubben
och
fråga
Il
a
trébuché
sur
un
tapis,
un
vieil
homme
l'a
ouvert,
il
s'est
glissé
par
la
porte
et
s'est
enfermé
rapidement,
mais
le
vieil
homme
est
devenu
nerveux
et
a
demandé
"Vad
händer
vad
har
du
gjort
är
du
en
värsting
som
är
ute
och
slåss"
""Que
se
passe-t-il,
qu'as-tu
fait,
es-tu
un
voyou
qui
est
dehors
à
se
battre""
Håll
käften
gubb
jävel
ring
efter
polis
dom
kommer
när
som
helst
fatta
det
är
kris
en
yxa
genom
dörren
nu
var
det
kört
några
stack
in
i
oss
såg
till
att
blodet
flöt
det
är
så
det
är
om
du
snackar
i
Solna
Ferme-la,
vieux
con,
appelle
la
police,
ils
arrivent
à
tout
moment,
comprends
qu'il
y
a
une
crise,
une
hache
à
travers
la
porte,
c'est
maintenant
que
c'est
fini,
certains
sont
entrés
dans
nos
rangs,
ils
ont
fait
couler
le
sang,
c'est
comme
ça
que
c'est
si
tu
parles
à
Solna
"är
du
med
i
leken
så
får
du
leken
tåla"
""Si
tu
es
dans
le
jeu,
tu
dois
endurer
le
jeu""
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): WEBB, COLLEONE, KEN RING
Attention! Feel free to leave feedback.