Leva i frid - Ken Ring translation in German

Leva i frid

Yeah
Ah jag summerar hela grejen med nå få valda ord
Tro mig saker har förändrats där i orten där vi bor
Musiken den är destruktiv, å inget positivt
Min bram han har väl çok med tid å gör den ofta i sin bil
Jag ligger där i baksätet
Jag tittar ut på alla hus som bara viner förbi, säg, är det slut?
Känns som alla gått å deppa, de e så jävla grått nu
Vapen blev en trend och alla unga skjuter skott nu
Jag antar att ingen riktigt känt på misären
Jag ser ut över min ort med alla fina märkeskläder
Å jag minns, när vi snodde våra första "Levi's 501"
Föräldrarna var borta och vår värld den kändes då så rätt
För vi hade väl begränsat våra framtidsutsikter
De stod å garva i en port när jag sa "jag vill bli musiker"
Ingen trodde på mig då och ingen tror väl på mig nu
Blåljus i backspegeln aa de är exakt samma snut

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

Aa mina tankar är för dem, som inte ikväll har någon mat
Sonen snodde sista kronan, aa de gråter väl idag
Var är hedern vi hade?
Vart har självkänslan gått
Den enda stunden vi mår bra är när vi sitter och laddar koks
Å jag vet de kan bli bättre
Det här är rösten av generationer av folk som skriker från ett häkte
För när maten inte räckte
Då fick jag ett täcke
Av mamma eller pliten skitsamma de är samma känslor
Ligga där å vrida sig i tårar i sin ensamhet
I timmar ba försvinna tills man sover är väl känslan de
Fattig eller rik, de är så vi döms innan födseln
Å jag ber till musik, för den fick mig å slippa döden
De jagar våra barn än
De säger allting vi gör de är så fel
Det är bättre å skicka dem på hem
Å där sitter vi i åratal
Söker livets fucking svar
Gasen på pedal, bror, det exakt samma fart, R.I.P

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

Jag ser de väl som friheten kommer snart
Vila i frid mitt barn
Vi kriga till vi e gone, tills ni la oss i en grav
Aa, ni bär på ansvar i en demokratisk stat
För vi valde dessa människor att föra våra tal
Så när unga ligger och gråter där på institutionerna
Då pratar vi om skatt och hur vi måste spara kronorna
På en ungdomsvårdsanstalt skrevs ett brev till sin idol
"Hej hur de läget?, fan jag ligger på isol
Allt har blivit fucked sen de våldtog mig som liten
Alla tror att jag pundar, men jag svär att jag är skitren
Och jag orkar inge mer, jag har planerat att ta självmord
Ville du ska veta, din musik var varje kväll bror
Kör på min begravning om du orkar, jag ber dig
Har försökt å leva rätt men de är ingen här som ser mig
Och jag tror att jag gör rätt, så jag slipper bli en börda"
Den här går ut till Jessica å resten av alla döda, vi är påväg

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

In Frieden leben

Yeah
Ah, ich fasse alles mit ein paar ausgewählten Worten zusammen
Glaub mir, Dinge haben sich verändert in dem Viertel, wo wir wohnen
Die Musik ist destruktiv, nichts Positives
Mein Bruder hat wohl genug Zeit und macht sie oft in seinem Auto
Ich liege da auf dem Rücksitz
Ich schau auf die Häuser, die nur vorbeiziehen, sag, ist es vorbei?
Es fühlt sich an, als wären alle depressiv geworden, es ist so verdammt grau jetzt
Waffen wurden ein Trend und alle Jugendlichen schießen jetzt
Ich denke, niemand hat wirklich die Misere gespürt
Ich schau über mein Viertel mit all den teuren Markenklamotten
Und ich erinnere mich, als wir unsere ersten "Levi's 501" klauten
Die Eltern waren weg und unsere Welt fühlte sich damals so richtig an
Denn wir hatten wohl begrenzte Zukunftsperspektiven
Sie standen in einem Tor und lachten, als ich sagte: "Ich will Musiker werden"
Niemand hat damals an mich geglaubt und niemand glaubt wohl jetzt an mich
Blaulicht im Rückspiegel, ja, es sind genau die gleichen Cops

Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Die Schritte auf dem Pfad gehen, den ich noch gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Diese Schritte auf dem Pfad gehen, den ich wieder gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Denn ich weiß, wir sehen uns irgendwann wieder
Geh die Schritte, bis ich nach Hause komm
Ja, wir sehen uns wohl dort oben im Beton wieder

Ja, meine Gedanken gelten denen, die heute Abend nichts zu essen haben
Der Sohn hat die letzten Kronen geklaut, ja, er weint wohl heute
Wo ist die Ehre, die wir hatten?
Wohin ist das Selbstwertgefühl verschwunden?
Das einzige Mal, wenn es uns gut geht, ist, wenn wir Koks ziehen
Und ich weiß, es kann besser werden
Das ist die Stimme von Generationen von Leuten, die aus einer Zelle schreien
Denn als das Essen nicht reichte
Da bekam ich eine Decke
Von Mama oder vom Bullen, egal, es sind die gleichen Gefühle
Da liegen und sich in Tränen winden in der Einsamkeit
Stundenlang einfach verschwinden, bis man schläft, das ist wohl das Gefühl
Arm oder reich, so werden wir schon vor der Geburt verurteilt
Und ich bete zur Musik, denn sie hat mich vor dem Tod bewahrt
Sie jagen noch immer unsere Kinder
Sie sagen, alles was wir tun, ist so falsch
Es ist besser, sie wegzuschicken in Heime
Und da sitzen wir jahrelang
Suchen nach den verdammten Antworten des Lebens
Gas aufs Pedal, Bruder, genau das gleiche Tempo, R.I.P.

Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Die Schritte auf dem Pfad gehen, den ich noch gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Diese Schritte auf dem Pfad gehen, den ich wieder gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Denn ich weiß, wir sehen uns irgendwann wieder
Geh die Schritte, bis ich nach Hause komm
Ja, wir sehen uns wohl dort oben im Beton wieder

Ich sehe wohl, wie die Freiheit bald kommt
Ruhe in Frieden, mein Kind
Wir kämpfen, bis wir weg sind, bis ihr uns in ein Grab legt
Ja, ihr tragt Verantwortung in einem demokratischen Staat
Denn wir haben diese Leute gewählt, um für uns zu sprechen
Wenn also Jugendliche in den Einrichtungen weinen
Dann reden wir über Steuern und wie wir Kronen sparen müssen
In einer Jugendstrafanstalt wurde ein Brief an sein Idol geschrieben
"Hey, wie geht's? Verdammt, ich bin in Isolationshaft
Alles ist kaputt, seit sie mich als Kind missbraucht haben
Alle denken, ich bin auf Droge, aber ich schwöre, ich bin sauber
Und ich halt es nicht mehr aus, ich habe Selbstmord geplant
Ich wollte, dass du es weißt, deine Musik war jeden Abend, Bruder
Mach weiter auf meiner Beerdigung, wenn du kannst, ich bitte dich
Ich hab versucht, richtig zu leben, aber niemand sieht mich hier
Und ich denke, ich tue das Richtige, damit ich keine Last bin"
Das geht raus an Jessica und den Rest all der Toten, wir sind auf dem Weg

Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Die Schritte auf dem Pfad gehen, den ich noch gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Diese Schritte auf dem Pfad gehen, den ich wieder gehe
Ich möchte einfach nur in Frieden leben wieder
Denn ich weiß, wir sehen uns irgendwann wieder
Geh die Schritte, bis ich nach Hause komm
Ja, wir sehen uns wohl dort oben im Beton wieder