Lyrics and translation Ken Ring - Låter för barnen

Låter för barnen

Jag såg en flicka här om dan som stod och tiggde efter mat
Jag satte mig bredvid och sa kom hit mitt lilla barn
Jag ska försöka förklara varför mamma hon är borta
Pappa han är död och ja du gråter allt för ofta
Jag vet att du tänker på den dagen då dom kom
I massa hellikoptrar allt du såg va ba en bomb
Du sprang ifrån lekparken rakt in I elden
Pappa han låg livlös på golven bredvid sängen
Under han låg lillebror som inte heller andas
Du sprang rakt ut och börja skrika efter mamma
Och nu är du här min svarta drottning på mitt knä
Står och tigger bröd, pengar I en stor misär
Önskar jag kunde torka bort din lilla tår
Ta dig hem till Sverige, ge en syster ti min son
Men tyvär har jag inge svar om varför dom försvann
Hon kliver ner från knäet och sträcker ut sin lilla hand

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Jag vakna upp här om dan å jag befann mig I Libanon
Satt vid en kille yo han var väl typ tretton
En arm, ett ben, han satt på trottoaren
Han satt där och titta på den bortsprängda staden
Visste inte vart hans familj var idag
Jag sträckte ut min hand och sa kom hit lilla barn
Försökte förklara varför han nu inte kunde
Sparka på en boll med dom andra där I slummen
Jag visste inte vad jag skulle säga för att trösta han
Bomberna dom kommer varför fan vill man döda han
Han är ju bara ett barn som föddes på fel plats
Med vredet från israel, USA får fet makt
George Bush skiter väl I grabben där I Beirut
Står hällre på begravningen och gör en militär salut
Så FUCK USA OCH DERAS POLITIK!
Bomberna dom gjorde ba ett barn till invalid

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Här om dan så såg jag ett spädbarn
Inlindad I en filt I Afghanistan
Jag plocka upp han bebisen han gav inte ett ljud
Hade ett anskikts utryck som om han nyss har sett gud
Jag tog upp han, tryckte han intill mitt bröst
Och hoppades att själen gick till himelen först
Med ett dött litet barn I min famn så gick jag vidare
Jag skrek ut -SNÄLLA KAN NI STOPPA DETTA LIDANDE!
Sluta droppa bomber (BOOM) barnen dom behöver fred
Istället för att skjuta skott, lägg mat på en sked
Ge barnen nått att tro på I livet
Å fuck politik vad vet dom om kriget
Jag håller upp ett dött barn så alla kan se
Exakt vad som hänt, exakt hur det e
Bomberna dom faller och barnet e I flamman
(Brinner) Jag pussar liket på pannan

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Songs for the Children

I saw a girl the other day, begging for food, so lost
I sat down beside her and said, "Come here, my little child."
I'll try to explain why your mama is gone away
Your papa is dead, and you cry way too often each day
I know you're thinking of that day they came, the sky ablaze
In helicopters, all you saw was a bomb in a haze
You ran from the playground, straight into the fire's embrace
Papa lay lifeless on the floor, beside your bed's space
Under him, your little brother, no breath left to take
You ran outside and screamed for your mama, for goodness sake
And now you're here, my black queen, upon my knee so small
Begging for bread, for money, in this misery's thrall
I wish I could wipe away your tears, each one a bitter fall
Take you home to Sweden, give my son a sister, that's all
But sadly, I have no answers, why they had to fall
She steps down from my knee, reaching out her tiny hand

CHORUS X2

(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(Machine gun fire) I sing this song for the children!

I woke up the other day, found myself in Lebanon
Sitting with a boy, he was about thirteen, so wan
One arm, one leg, he sat on the sidewalk, alone
He sat there and gazed at the city, bombed to the bone
He didn't know where his family was today, not a clue
I reached out my hand and said, "Come here, little child, it's true"
Tried to explain why he couldn't, couldn't understand the why
Kick a ball with the others, there in the slums, under the sky
I didn't know what to say, to comfort his pain, to ease
The bombs keep falling, why would anyone want him deceased?
He's just a child, born in the wrong place, at the wrong time
With the anger of Israel, the US gains power, so sublime
George Bush doesn't care about the boy in Beirut, I confess
He'd rather stand at the funeral, giving a military salute, no less
So FUCK the USA AND THEIR POLITICS, it's plain to see!
The bombs they dropped only made this child an invalid, you and me

CHORUS X2

(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(Machine gun fire) I sing this song for the children!

The other day I saw an infant, so frail and so small
Wrapped in a blanket in Afghanistan, against the wall
I picked him up, the baby made not a sound, not a peep
Had a facial expression as if he'd just seen God in his sleep
I held him close, pressed him against my chest, with a prayer
And hoped his soul went to heaven first, with care
With a dead little child in my arms, I walked on through the haze
I screamed out -"PLEASE, CAN YOU STOP THIS SUFFERING, THESE DAYS!"
Stop dropping bombs (BOOM) the children need peace, it's true
Instead of shooting bullets, put food on a spoon, it's due
Give the children something to believe in, in life's grand scheme
And fuck politics, what do they know about war, it would seem?
I hold up a dead child so everyone can see, the plight
Exactly what happened, exactly how it is, day and night
The bombs they fall and the child is in the flames, it's a sin
(Burning) I kiss the corpse on the forehead, where it all begins

CHORUS X2

(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(BOOM) That's how it sounds for the children!
(Machine gun fire) I sing this song for the children!