Lyrics and translation Ken Ring - Mamma - 2003 Version

Mamma - 2003 Version

Uno Svenningsson:

Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar din sång.

Du var gammal och jag var liten
Hårda tider i ditt liv hade gjort dig sliten
Fyra ungar utan vänner, blev din start
Vi busade som fan medans du handla mat
Din själ blev aldrig lat i detta svåra svenska land
Du längtade hem, alla minnen bara brann
Det blev för mycket
Ett läkarbesked gav dig svaret
Det finns en svår sjukdom, rebecca du har den
Du har bara 2 år kvar
Och du stod helt chockad på grund av läkarens svar
Du var stark för då var jag bara 9
Du var allt och finns alltid i mitt minne
Jag blev 14 innan det var dags för dig att dra
15: e mars och du sa ha det så bra
Du gav mig din välsignelse, sa du kommer lyckas
Ken tro på dig själv vart du än vill lyckas
Du försvann och mina mål blev små
Du gav mig nått som fick mitt liv att rulla på
Jag försökte förstå och gick vidare i sorg
Gick runt med en mask på ett grått jävla torg
Ville aldrig berätta om mitt sorgsna svarta hjärta
Saknaden av dig gav mig otrolig smärta
Varför är du inte här, var min fråga
Nätter blev tårar utan att sova
5 år har nu gått sen du gick bort
Känns som igår, för livet är så kort
Jag önskar du var här, i min dröm fick du stanna
Hela mitt liv har byggts upp av min mamma

Uno Svenningsson:

Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar dig så.
Ååå mamma... jag saknar din sång.

Cancern, spred sig från bröst till skelett
Men du var stark och behöll all ditt vett
Du tog 30 tabletter om dan
Medans jag var ung och dum, och sprang på stan
Du hostade blod och fick minnesförlust
Du gick med rullator och vänta på din sista pusst
Av jord var du kommen av Gud blev du tagen
Snälla kom tillbaka, ryck mig i kragen
Du är saknad, fan vad det gör ont
Utan dig i mitt liv känns allt tomt
Nu bor jag med Diana fast jag saknar dom andra
June och Chamberlain och ett stort tack till Anna
Tårarna ramlar, svårt för mig att fatta
Familjen bröts upp och det blev jobbigt för pappa
Du och jag tillsammans igen vilken syn
Jag försöker glömma och tittar upp i skyn
Himlen är blå men det är nånting som saknas
Önskar jag kunde öppna din grav och se dig vakna
Inombords jag blöder, smärtan består
Du är en del av mitt liv när jag går genom år

Uno Svenningsson:

Ååå mamma... jag saknar dig så
Ååå mamma... jag saknar dig så
Ååå mamma... jag saknar dig så
Ååå mamma... jag saknar din sång

Rebecka jag saknar dig så
Rebecka jag saknar dig så

Maman - Version 2003

Uno Svenningsson:

Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je manque ton chant.

Tu étais vieille et j'étais petit.
Les temps difficiles dans ta vie t'avaient épuisée.
Quatre enfants sans amis, c'était ton début.
On s'amusait comme des fous pendant que tu faisais les courses.
Ton âme n'a jamais été paresseuse dans ce pays suédois difficile.
Tu aspirais à la maison, tous les souvenirs brûlaient.
C'en était trop.
Un rapport médical t'a donné la réponse.
Il y a une maladie grave, Rebecca, tu l'as.
Il ne te reste que 2 ans.
Et tu étais complètement choquée par la réponse du médecin.
Tu étais forte, car j'avais seulement 9 ans.
Tu étais tout et tu es toujours dans ma mémoire.
J'avais 14 ans avant qu'il ne soit temps pour toi de partir.
Le 15 mars, tu as dit au revoir.
Tu m'as donné ta bénédiction, tu as dit que j'allais réussir.
Ken, crois en toi, quoi que tu fasses.
Tu as disparu et mes objectifs sont devenus petits.
Tu m'as donné quelque chose qui a fait rouler ma vie.
J'ai essayé de comprendre et j'ai continué dans la tristesse.
J'ai marché avec un masque sur une place grise et merdique.
Je ne voulais jamais parler de mon cœur noir et triste.
Ton absence m'a causé une douleur incroyable.
Pourquoi n'es-tu pas ici, c'était ma question.
Les nuits sont devenues des larmes sans dormir.
Cinq ans se sont écoulés depuis ton départ.
On dirait hier, car la vie est si courte.
J'aimerais que tu sois là, dans mon rêve tu pourrais rester.
Toute ma vie a été construite par ma mère.

Uno Svenningsson:

Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je manque ton chant.

Le cancer s'est propagé de la poitrine au squelette.
Mais tu étais forte et tu as gardé tout ton esprit.
Tu prenais 30 comprimés par jour.
Pendant que j'étais jeune et stupide, je courais dans la rue.
Tu toussais du sang et tu avais des pertes de mémoire.
Tu marchais avec un déambulateur et tu attendais ton dernier baiser.
Tu es venue de la terre, tu as été prise par Dieu.
S'il te plaît, reviens, attrape-moi par le col.
Tu nous manques, putain, ça fait mal.
Sans toi dans ma vie, tout me semble vide.
Maintenant, j'habite avec Diana, mais je manque aux autres.
June et Chamberlain, et un grand merci à Anna.
Les larmes coulent, j'ai du mal à comprendre.
La famille a été séparée et ça a été difficile pour papa.
Toi et moi ensemble à nouveau, quelle vue.
J'essaie d'oublier et je regarde le ciel.
Le ciel est bleu, mais il manque quelque chose.
J'aimerais pouvoir ouvrir ta tombe et te voir te réveiller.
Je saigne à l'intérieur, la douleur persiste.
Tu fais partie de ma vie quand je traverse les années.

Uno Svenningsson:

Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je te manque tellement.
Oh maman... je manque ton chant.

Rebecca, je te manque tellement.
Rebecca, je te manque tellement.