Lyrics and translation Ken Ring - Nu måste vi dra

Nu måste vi dra

Eyo, jag växte upp i nä-nä-nä...

Eyo, jag växte upp i ett ytterstadsprojekt
Jag blev ett soc-fall snabbt, svär ingenting var lätt
Jag satt och rökte ganja hela dagarna
Jag hade inga pengar så vi börja bryta lagarna
Var ju ganska kul att kasta sten mot en snut
Stod i centrum varje dag tills natten tog slut
Hade planer på att skaffa mig en framtid
Medan alla drog till skolan gick jag och haffa mig en haschbit
Satt i parken på bänken som liten
Tänkte för mig själv "Är jag den enda som är vilsen?"
Tiden gick och jag drogs in mer och mer
Beroende och shit, jag var på väg att falla ner
Men jag visste någonstans inuti min själ
Så finns det mer än denna neger i misär
Jag tror det var musiken som förstod
Jag sa hej då till soc, visa fingret och ba drog

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, jag satt och plinka på min synth med en stråke
Jag fick ett samtal av en vän som var på kåken
Det blev ett samtal som ändrade mitt liv
Jag fick en deal på nåt som hette EMI
Och helt plötsligt gick allt väldigt snabbt
Jag titta upp mot skyn och ba sa till Gud: "Tack"
Det är så det känns när man uppnår sin dröm
Om man har kämpat hela livet för att få det
Jag stod på toppen av ett berg och bara skrek ut
Jag levde fullt ut – det vet du!
Jag blev en kändis, stor som bara den
En favoritneger, vilket jävla skämt
Jag satt där precis på samma bänk
I exakt samma park men bara satt och längta hem
Det var så kallt att jag var tvungen att dra in
Jag svär, jag lämna allt för att skaffa min familj

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, livet är så underbart när man hittar rätt
Man är gammal och man ser sin stora släkt
Finns ingenting jag ångrar av allt det jag har gjort
Livet, det blev så mycket bättre än jag trott
Till mina fina barn, ni är mitt hela liv
Jag älskar när ni tar era små kliv
Jag är så lycklig, jag vet jag valde rätt
Och till slut så kommer allt bli perfekt
Livet kan va svårt, men jag svär, det är ba att spela på
Våra minnen, det är allt vi kommer leva på
Så säg hej då, för livet går vidare
Och kom ihåg att det finns nåt som är finare
Dags för mig, vi hörs väl ganska snart igen
För just nu så är det faktiskt dags att dra igen
Så ha det bra min vän, vi syns väl nån dag igen
Om jag nånsin kommer tillbaks igen

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Il faut qu'on y aille

Eyo, j'ai grandi dans un putain de...

Eyo, j'ai grandi dans une cité HLM
Je suis vite devenu un assisté, je te jure que rien n'était facile
Je passais mes journées à fumer de la beuh
J'avais pas d'argent alors on a commencé à enfreindre la loi
C'était plutôt marrant de balancer des pierres sur les flics
On traînait en centre-ville tous les jours jusqu'à la tombée de la nuit
J'avais prévu de me construire un avenir
Pendant que tout le monde allait à l'école, j'allais chercher un bout de shit
Assis sur un banc dans le parc, tout petit
Je me disais : "Suis-je le seul à être perdu comme ça ?"
Le temps a passé et j'ai sombré de plus en plus
Dépendance et tout le bordel, j'étais sur le point de tomber
Mais je savais quelque part au fond de moi
Qu'il y avait plus que ce négro dans la misère
Je crois que c'est la musique qui a compris
J'ai dit au revoir aux services sociaux, j'ai fait un doigt d'honneur et je suis parti

Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va
Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va

Yo, j'étais en train de jouer du violon sur mon synthé
J'ai reçu un appel d'un ami qui était en prison
Ce coup de fil a changé ma vie
J'ai eu une proposition d'un truc qui s'appelait EMI
Et soudain, tout est allé très vite
J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit à Dieu : "Merci"
C'est ce qu'on ressent quand on réalise son rêve
Quand on s'est battu toute sa vie pour l'obtenir
J'étais au sommet d'une montagne et j'ai crié
Je vivais pleinement ma vie, tu peux me croire !
Je suis devenu une célébrité, plus grande que nature
Un négro préféré, quelle putain de blague
J'étais assis là, sur le même banc
Dans le même parc, mais je n'avais qu'une envie, rentrer à la maison
Il faisait si froid que j'ai dû rentrer
Je te jure, j'ai tout quitté pour fonder ma famille

Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va
Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va

Yo, la vie est si belle quand on trouve sa voie
On vieillit et on voit sa grande famille
Je ne regrette rien de ce que j'ai fait
La vie a été bien meilleure que je ne le pensais
À mes merveilleux enfants, vous êtes toute ma vie
J'adore vous voir faire vos premiers pas
Je suis si heureux, je sais que j'ai fait le bon choix
Et finalement, tout finira par s'arranger
La vie peut être dure, mais je te jure, il suffit de jouer le jeu
Nos souvenirs, c'est tout ce qu'il nous restera
Alors dis au revoir, car la vie continue
Et n'oublie pas qu'il y a quelque chose de plus beau
C'est l'heure pour moi, on se reverra bientôt
Parce que là, il est vraiment temps que je parte
Alors prends soin de toi, on se voit un de ces jours
Si jamais je reviens un jour

Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va
Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va

Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va
Il faut qu'on y aille, ouais, on se verra un de ces jours
Je te jure que la vie est meilleure quand on sait où on va