Två vägar - Ken Ring translation in German

Två vägar

Hej baby
Det var ett tag sedan vi sågs
Hur är allt med din son?
Visst tiden bara går
Kommer du ihåg när vi var i parken och gungade?
Hitta första biten och i kojan bara flummade
Vi dansade på gårdarna, var alltid där först
Ibland känns det som att musiken faktiskt var vår enda tröst
Vi var små och rebelliska du och jag rätt hemliga
Glömmer aldrig kyssen där i vällingby vid centan
Du hade mörkt hår, var aldrig riktigt sminkad
Första fyllan på vin helt hinkad
Vi gömde oss och pussades
Ingen visste något
Försökte vara så tuff och alltid spelade jag hip hop
Men innerst inne när jag såg dig så dog jag
Vi var väl typ omöjlighet, ja du förstod va?
Dina föräldrar ville aldrig ha mig där
Jag vet jag tagga mig, jag hämtar dig jag svär

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå

Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

(Vart är du någonstans?)

(Ibland så undrar jag bara vart du tog vägen för någonstans asså)
(Tiden tickar på babe)

Jag var busy med musiken
Satt och banga ut beatsen
Försökte vända på allt och ta mig ut ur krisen
Mitt ända sett att överleva, det fanns väl bara ett val
Fick höra ganska snart, att du var kvar i samma knas
Vi tappade kontakten, men jag tänkte på dig ofta
Fick höra om något tjaffs och att du sen hade torskat
Det var väl 98? När jag signade
Det händer inte ofta, precis som med ditt liv
Jag sökte dig i orter, vart har du tagit vägen?
Jag ville väl bara att du skulle med mig ifrån missären
Och det sista jag hörde var att du hade fått ett barn
Men vafan du är ju också bara ett barn?
Saker flöt ganska bra och jag började göra bra deg

Men hörde att SOS tog ditt barn ifrån ett parklek
Jag vet inte vad jag skall säga, jag ber för dig i tysthet
Och jag minns den första kyssen

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Femton år senare och samtalet kom
Fick höra massa saker som jag aldrig vetat om
De sa att du var smal, långt ifrån den du var
Och här sitter man och ser på din grav
Baby, jag vet att ingenting blev riktigt som vi tänkt oss
Vet att det är försent men har väl aldrig riktigt slängt oss
Gud är väl med dig och om du ser mig

Förlåt för att jag gick min väg, jag svär jag ber dig
Glöm aldrig bort kärleken, den fanns en gång i tiden
Du var så söt oskyldigt jävla liten
Förevigt så minns jag dig med leendet ser upp
På vissa vägar vill man helt enkelt ge upp
Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Zwei Wege

Hey Baby
Es ist eine Weile her, seit wir uns gesehen haben
Wie geht es deinem Sohn?
Ja, die Zeit vergeht einfach
Erinnerst du dich, als wir im Park waren und schaukelten?
Fanden das erste Stück und hingen nur in der Hütte rum
Wir tanzten in den Höfen, waren immer als Erste da
Manchmal fühlt es sich an, als wäre die Musik tatsächlich unser einziger Trost gewesen
Wir waren klein und rebellisch, du und ich ziemlich heimlich
Vergesse nie den Kuss dort in Vällingby beim Zentrum
Du hattest dunkles Haar, warst nie wirklich geschminkt
Der erste Rausch mit Wein, total abgefüllt
Wir versteckten uns und küssten uns
Niemand wusste etwas
Versuchte, so cool zu sein, und immer spielte ich Hip Hop
Aber tief im Inneren, als ich dich sah, starb ich
Wir waren wohl eine Art Unmöglichkeit, ja, du hast verstanden, oder?
Deine Eltern wollten mich nie dort haben
Ich weiß, ich bin abgehauen, ich hole dich, ich schwöre

Zwei Wege zu gehen, zwei Wege zu erreichen
Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, aber wir wählen nur einen zu gehen
Zwei Wege zu erreichen, zwei Wege zu gehen

Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, in einer Welt, die wir wohl niemals bekommen

(Wo bist du irgendwo?)

(Manchmal frage ich mich einfach, wohin du verschwunden bist, ey)
(Die Zeit tickt weiter, Babe)

Ich war beschäftigt mit der Musik
Saß da und haute die Beats raus
Versuchte, alles umzudrehen und mich aus der Krise zu ziehen
Meine einzige Art zu überleben, es gab wohl nur eine Wahl
Hörte ziemlich bald, dass du immer noch im selben Schlamassel stecktest
Wir verloren den Kontakt, aber ich dachte oft an dich
Hörte von irgendeinem Stress und dass du dann erwischt wurdest
Das war wohl 98? Als ich unter Vertrag genommen wurde
Das passiert nicht oft, genau wie mit deinem Leben
Ich suchte dich in den Vororten, wohin bist du verschwunden?
Ich wollte wohl nur, dass du mit mir aus dem Elend herauskommst
Und das Letzte, was ich hörte, war, dass du ein Kind bekommen hattest
Aber was zum Teufel, du bist doch auch nur ein Kind?
Die Dinge liefen ziemlich gut und ich fing an, gutes Geld zu verdienen

Aber hörte, dass das Sozialamt dein Kind von einem Spielplatz weggenommen hat
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, ich bete für dich in Stille
Und ich erinnere mich an den ersten Kuss

Zwei Wege zu gehen, zwei Wege zu erreichen
Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, aber wir wählen nur einen zu gehen
Zwei Wege zu erreichen, zwei Wege zu gehen
Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, in einer Welt, die wir wohl niemals bekommen

Fünfzehn Jahre später kam der Anruf
Hörte eine Menge Dinge, von denen ich nie gewusst hatte
Sie sagten, du wärst dünn, weit entfernt von der, die du warst
Und hier sitzt man und schaut auf dein Grab
Baby, ich weiß, nichts wurde wirklich so, wie wir es uns gedacht hatten
Weiß, dass es zu spät ist, aber haben uns wohl nie wirklich aufgegeben
Gott ist wohl bei dir und wenn du mich siehst

Verzeih, dass ich meinen Weg gegangen bin, ich schwöre, ich bitte dich
Vergiss niemals die Liebe, sie existierte einst
Du warst so süß, unschuldig verdammt klein
Für immer erinnere ich mich an dich mit dem Lächeln, schaue auf
Auf manchen Wegen will man einfach aufgeben
Zwei Wege zu gehen, zwei Wege zu erreichen
Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, aber wir wählen nur einen zu gehen
Zwei Wege zu erreichen, zwei Wege zu gehen
Zwei Wege beginnen hier, wo wir stehen, in einer Welt, die wir wohl niemals bekommen