Lyrics and translation Ken Ring - Två vägar

Två vägar

Hej baby
Det var ett tag sedan vi sågs
Hur är allt med din son?
Visst tiden bara går
Kommer du ihåg när vi var i parken och gungade?
Hitta första biten och i kojan bara flummade
Vi dansade på gårdarna, var alltid där först
Ibland känns det som att musiken faktiskt var vår enda tröst
Vi var små och rebelliska du och jag rätt hemliga
Glömmer aldrig kyssen där i vällingby vid centan
Du hade mörkt hår, var aldrig riktigt sminkad
Första fyllan på vin helt hinkad
Vi gömde oss och pussades
Ingen visste något
Försökte vara så tuff och alltid spelade jag hip hop
Men innerst inne när jag såg dig så dog jag
Vi var väl typ omöjlighet, ja du förstod va?
Dina föräldrar ville aldrig ha mig där
Jag vet jag tagga mig, jag hämtar dig jag svär

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå

Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

(Vart är du någonstans?)

(Ibland så undrar jag bara vart du tog vägen för någonstans asså)
(Tiden tickar på babe)

Jag var busy med musiken
Satt och banga ut beatsen
Försökte vända på allt och ta mig ut ur krisen
Mitt ända sett att överleva, det fanns väl bara ett val
Fick höra ganska snart, att du var kvar i samma knas
Vi tappade kontakten, men jag tänkte på dig ofta
Fick höra om något tjaffs och att du sen hade torskat
Det var väl 98? När jag signade
Det händer inte ofta, precis som med ditt liv
Jag sökte dig i orter, vart har du tagit vägen?
Jag ville väl bara att du skulle med mig ifrån missären
Och det sista jag hörde var att du hade fått ett barn
Men vafan du är ju också bara ett barn?
Saker flöt ganska bra och jag började göra bra deg

Men hörde att SOS tog ditt barn ifrån ett parklek
Jag vet inte vad jag skall säga, jag ber för dig i tysthet
Och jag minns den första kyssen

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Femton år senare och samtalet kom
Fick höra massa saker som jag aldrig vetat om
De sa att du var smal, långt ifrån den du var
Och här sitter man och ser på din grav
Baby, jag vet att ingenting blev riktigt som vi tänkt oss
Vet att det är försent men har väl aldrig riktigt slängt oss
Gud är väl med dig och om du ser mig

Förlåt för att jag gick min väg, jag svär jag ber dig
Glöm aldrig bort kärleken, den fanns en gång i tiden
Du var så söt oskyldigt jävla liten
Förevigt så minns jag dig med leendet ser upp
På vissa vägar vill man helt enkelt ge upp
Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Два пути

Привет, малышка,
Давно не виделись.
Как твой сын?
Время летит, правда?
Помнишь, как мы качались на качелях в парке?
Нашли первую заначку и дурачились в шалаше?
Мы танцевали во дворах, всегда были там первыми.
Иногда кажется, что музыка была нашим единственным утешением.
Мы были маленькими бунтарями, ты и я, довольно скрытными.
Никогда не забуду наш поцелуй в Веллингбю, у торгового центра.
У тебя были темные волосы, ты почти не красилась.
Первый раз напились вина, совсем пьяные.
Мы прятались и целовались.
Никто ничего не знал.
Я пытался быть таким крутым и всегда слушал хип-хоп.
Но в глубине души, когда я видел тебя, я умирал.
Мы были, наверное, невозможны, ты же понимала, да?
Твои родители не хотели меня видеть.
Я знаю, я ушел, но я клянусь, я заберу тебя.

Два пути, по которым можно идти, две цели, которых можно достичь.
Два пути начинаются здесь, где мы стоим, но мы выбираем только один.
Две цели, которых можно достичь, два пути, по которым можно идти.

Два пути начинаются здесь, где мы стоим, в мире, который нам, вероятно, никогда не получить.

(Где ты сейчас?)

(Иногда я просто задаюсь вопросом, куда ты вообще пропала.)
(Время идет, детка.)

Я был занят музыкой.
Сидел и делал биты.
Пытался все изменить и выбраться из кризиса.
Мой единственный способ выжить, у меня был только один выбор.
Довольно скоро я услышал, что ты осталась в том же дерьме.
Мы потеряли связь, но я часто думал о тебе.
Слышал о какой-то стычке, и что тебя потом повязали.
Это было в 98-м? Когда я подписал контракт.
Такое случается нечасто, как и с твоей жизнью.
Я искал тебя повсюду, куда ты делась?
Я просто хотел, чтобы ты ушла со мной из этой нищеты.
И последнее, что я слышал, это то, что у тебя родился ребенок.
Но, блин, ты же тоже еще ребенок?
Дела шли довольно неплохо, и я начал зарабатывать хорошие деньги.

Но услышал, что социальные службы забрали твоего ребенка из парка.
Я не знаю, что сказать, я молюсь за тебя молча.
И я помню наш первый поцелуй.

Два пути, по которым можно идти, две цели, которых можно достичь.
Два пути начинаются здесь, где мы стоим, но мы выбираем только один.
Две цели, которых можно достичь, два пути, по которым можно идти.
Два пути начинаются здесь, где мы стоим, в мире, который нам, вероятно, никогда не получить.

Пятнадцать лет спустя разыгрался звонок.
Я услышал много вещей, о которых никогда не знал.
Они сказали, что ты была худой, совсем не такой, какой была раньше.
И вот я сижу и смотрю на твою могилу.
Малышка, я знаю, что ничего не получилось так, как мы планировали.
Знаю, что уже слишком поздно, но я, наверное, никогда по-настоящему тебя не забывал.
Пусть Бог будет с тобой, и если ты видишь меня,

Прости, что я пошел своим путем, клянусь, я умоляю тебя.
Никогда не забывай о любви, она когда-то была.
Ты была такой милой, невинной, чертовски маленькой.
Навеки я запомню тебя с улыбкой, смотрящей вверх.
На некоторых дорогах хочется просто сдаться.
Два пути, по которым можно идти, две цели, которых можно достичь.
Два пути начинаются здесь, где мы стоим, но мы выбираем только один.
Две цели, которых можно достичь, два пути, по которым можно идти.
Два пути начинаются здесь, где мы стоим, в мире, который нам, вероятно, никогда не получить.