Lyrics and translation Ken Ring - Vandrar i betongen

Vandrar i betongen

Jag hoppas att den dagen kommer snart
Då alla mina bröder får någon mat
Jag vet att det är över ganska snart
Så alla mina systrar har det bra
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
När jag vandrar i betongen

En vacker dag så står vi nog någon annan stans
Långt bort från detta liv som nu är vårt land
Gränsen till ingenting och man drömmer om att bli en [?]
Verkligheten hittar dig, borta när du nu gör tid
Men jag vill se dig fri, djävulen tog tog tag i allt
Det tar lång tid att få makt men vi hoppas att alla kommer ut ur dvalan
Din låt är i livet bror vi fortsätter skrapa
Försöker ge barnen något jag aldrig såg
Måste hitta denna lycka även om den inte finns min son
Livet som ett gettobarn började på 70-tal
Jag är kvar med en dröm att bli störst en dag

Jag hoppas att den dagen kommer snart
Då alla mina bröder får någon mat
Jag vet att det är över ganska snart
Så alla mina systrar har det bra
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
När jag vandrar i betongen

Saker kommer ordna sig vad jag sagt hela tiden
Jag svär jag är för gammal för det där livet
Men jag har svårt att bara lämna dom som är kvar där i kriget
Och du broder på riktigt är du stolt för det vi blivit?
Mina grabbar är på riktigt och vi vet att vi lider
Varje steg tar försiktigt, dom det knas bror vi rider
Tar ny kraft och vi ser det nya tider
Med exakt denna bakgrund [?][?][?]

Jag hoppas att den dagen kommer snart
Då alla mina bröder får någon mat
Jag vet att det är över ganska snart
Så alla mina systrar har det bra
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
När jag vandrar i betongen

Jag drömmer om en dag då vi också har positioner
Jag bara tänker om det var vi som satt i stolen
Jag undrar vad jag skulle göra först
Bror jag svär på gud vårat liv här är skumt
Vi tar två steg fram, sen tre steg bak
Det är ingen lek [?][?] ingen tid kvar
Armbågen utåt, pannbenet fram
Håll alltid huvudet högt och jag svär du blir en man

Jag hoppas att den dagen kommer snart
Då alla mina bröder får någon mat
Jag vet att det är över ganska snart
Så alla mina systrar har det bra
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
När jag vandrar i betongen
Jag hoppas att den dagen kommer snart
Då alla mina bröder får någon mat
Jag vet att det är över ganska snart
Så alla mina systrar har det bra
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
Vi ses någon gång
När jag vandrar i betongen
När jag vandrar i betongen

Je marche dans le béton

J'espère que ce jour viendra bientôt
Quand tous mes frères auront quelque chose à manger
Je sais que c'est fini assez bientôt
Alors toutes mes sœurs vont bien
On se verra un jour
On se verra un jour
On se verra un jour
Quand je marche dans le béton

Un jour, on sera ailleurs
Loin de cette vie qui est maintenant notre pays
La frontière du néant, et tu rêves de devenir un [?][?]
La réalité te retrouve, absent quand tu passes le temps
Mais je veux te voir libre, le diable a tout pris
Il faut beaucoup de temps pour obtenir le pouvoir, mais nous espérons que tout le monde sortira de sa torpeur
Ta chanson est dans la vie, mon frère, nous continuons à gratter
Je tente de donner aux enfants quelque chose que je n'ai jamais vu
Il faut trouver ce bonheur, même s'il n'existe pas, mon fils
La vie d'un enfant du ghetto a commencé dans les années 70
Je garde un rêve, devenir le plus grand un jour

J'espère que ce jour viendra bientôt
Quand tous mes frères auront quelque chose à manger
Je sais que c'est fini assez bientôt
Alors toutes mes sœurs vont bien
On se verra un jour
On se verra un jour
On se verra un jour
Quand je marche dans le béton

Les choses vont s'arranger, je le dis depuis le début
Je jure que je suis trop vieux pour cette vie
Mais j'ai du mal à laisser ceux qui sont restés là-bas dans la guerre
Et toi, mon frère, es-tu vraiment fier de ce que nous sommes devenus ?
Mes gars sont réels, et nous savons que nous souffrons
Chaque pas est prudent, ils sont fous, mon frère, nous chevauchons
Nous prenons de nouvelles forces et nous voyons que de nouveaux temps arrivent
Avec exactement ce fond [?][?][?]

J'espère que ce jour viendra bientôt
Quand tous mes frères auront quelque chose à manger
Je sais que c'est fini assez bientôt
Alors toutes mes sœurs vont bien
On se verra un jour
On se verra un jour
On se verra un jour
Quand je marche dans le béton

Je rêve d'un jour où nous aurons aussi des positions
Je pense juste, si c'était nous qui étions assis sur la chaise
Je me demande ce que je ferais en premier
Mon frère, je jure par Dieu, notre vie ici est bizarre
Nous faisons deux pas en avant, puis trois pas en arrière
Ce n'est pas un jeu [?][?] plus de temps
Le coude vers l'extérieur, le front en avant
Garde toujours la tête haute et je jure que tu deviendras un homme

J'espère que ce jour viendra bientôt
Quand tous mes frères auront quelque chose à manger
Je sais que c'est fini assez bientôt
Alors toutes mes sœurs vont bien
On se verra un jour
On se verra un jour
On se verra un jour
Quand je marche dans le béton
J'espère que ce jour viendra bientôt
Quand tous mes frères auront quelque chose à manger
Je sais que c'est fini assez bientôt
Alors toutes mes sœurs vont bien
On se verra un jour
On se verra un jour
On se verra un jour
Quand je marche dans le béton
Quand je marche dans le béton