Lyrics and translation Ken Ring - Verklighetens öga

Verklighetens öga

E yo ken ring fr min slktingar i slummen
Frn mitt hjrta till den svltande ungen
Folk snackar om hrda liv hr i norden
Hundringar i fickan och god mat p borden
Du har ett fadderbarn nere i gambia
Skickar e-mail till bapou i zambia
Du tror du hjlper till frn din lyxvilla
Medans barn sniffar lim bara spyr och mr illa
Apartheidregimen r inte slut
Mandela r ute men svarta fr kuk
Gatubarn i rio och prostituerade
Politiska fngar i hlor torterade
En kamp fr dom svarta i femhundra hundra r
Frn slaveri till stdhjlp frstr ni hur vi mr
Judarna fick israel men vi fick ingenting
Frn de svarta till de vita som finns i ken ring
Refrng: lngt bort frn verklighetens ga ser hur sren brjar blda
Ett par r fr dom leva men sen r dom dda x2
Lngt bort ifrn verklighetens gon
Helt pltsligt s bara dr dom
En kamp som aldrig slutar fr alla u-lnder
Friheten frsvinner nr dom kedjar vra hnder
Fr aboriginies som ddades i australien
Knulla usa och ta tillbaka indianen
Skicka staten till graven och brnn dom
Och lt afrika f bli ett helgon
Vi blundar fr krig fr vi lever i ett i-land
Vila i frid till dom som dog av en vit hand
Olof palme ville se en frbttring
Mste vara han som r min enda svenska slkting
Kom igen nu och ge tillbaka palestina
Araber ska skina makten ska lida
Vnd upp och ner p hela vrlden och sprng den
S kanske folket kan hitta hem igen
Refrng x2
Tredje vrlden hela missren
Flera tusen r vi lmnar blodspill p vgen
Jag ser ett litet barn p gatan som ligger
Jag ser en liten tjej p gatan som tigger
Dom frsvinner med vinden till gud
Den hr r fr barnen som aldrig hittar ut
Blodet rinner vi glider i floden
Bibeln blev skriven men hur mnga frstog den
De r lungt g till kyrkan och be
Sen g hem och kolla p en dvd
5000 kr du hmta den igr
20 mnniskor kunde rddat p ett r
Spelar ingen roll fr din fina familj
Allt str till fattiga fr ingenting
Ken ring ord s du kan hra dom
Lngt bort ifrn verklighetens gon
Refrng x2

L'œil de la réalité

Yo Ken Ring, pour mes frères et sœurs des quartiers pauvres
De mon cœur à l'enfant affamé
Les gens parlent de la vie difficile ici en Scandinavie
Des centaines de couronnes dans la poche et de la bonne nourriture sur les tables
Tu as un filleul en Gambie
Tu envoies des emails à Bapou en Zambie
Tu penses aider depuis ta villa de luxe
Alors que les enfants sniffent de la colle, vomissent et se sentent mal
Le régime d'apartheid n'est pas terminé
Mandela est libre, mais les Noirs sont toujours traités comme des chiens
Des enfants des rues à Rio et des prostituées
Des prisonniers politiques torturés dans les cachots
Un combat pour les Noirs pendant cinq cents ans
De l'esclavage à l'aide, tu comprends comment on se sent ?
Les Juifs ont obtenu Israël, mais nous n'avons rien eu
Des Noirs aux Blancs qui sont dans Ken Ring
Refrain: loin de l'œil de la réalité, je vois les blessures saigner
Quelques années pour vivre, puis ils sont morts x2
Loin de l'œil de la réalité
Soudain, ils disparaissent
Une lutte qui ne finit jamais pour tous les pays en développement
La liberté disparaît quand ils enchaînent nos mains
Pour les Aborigènes assassinés en Australie
Baise les États-Unis et rends l'Indien
Envoie l'État à la tombe et brûle-le
Et laisse l'Afrique devenir un saint
Nous fermons les yeux sur la guerre car nous vivons dans un pays développé
Repose en paix pour ceux qui sont morts d'une main blanche
Olof Palme voulait voir une amélioration
Il doit être mon seul parent suédois
Allez, maintenant, et redonne la Palestine
Les Arabes doivent briller, le pouvoir doit souffrir
Retourne le monde et fais-le exploser
Peut-être que le peuple pourra retrouver sa maison
Refrain x2
Le tiers monde, toute la misère
Des milliers d'années, nous laissons des traces de sang sur notre chemin
Je vois un petit enfant dans la rue qui est allongé
Je vois une petite fille dans la rue qui mendie
Ils disparaissent avec le vent vers Dieu
Ceci est pour les enfants qui ne trouvent jamais leur chemin
Le sang coule, nous glissons dans la rivière
La Bible a été écrite, mais combien l'ont comprise ?
C'est calme, allez à l'église et priez
Puis rentrez chez vous et regardez un DVD
5 000 couronnes, tu les as récupérées hier
20 personnes auraient pu être sauvées en un an
Ce n'est pas grave pour ta belle famille
Tout va aux pauvres, pour rien
Les paroles de Ken Ring, afin que tu puisses les entendre
Loin de l'œil de la réalité
Refrain x2