Lyrics and translation Ken Stringfellow - Down Like Me

Down Like Me

Down Like Me

At last I understand the consequences of my love
But how could there be a heaven when they kicked you out
'Cuz you kicked out your chair from above?
Everybody loves to stick with a winner
But you showed me the line between victory and dying
Couldn't get much thinner 'cuz you

You found out how to get down-Down Like Me

When my self-pity became less than full time work
I meditated on the methods and the means
And whether or not it would hurt
Then I got the call they found you swinging out over the earth
So over me you win again
In finishes, forms, in finals and in firsts

You finally had to get down-Down Like Me

"By the time you read this I will no longer be here"
I had to read these words to all your family/friends
Everybody you never held dear
We'll keep an empty place at dinner forever
And I'll maintain and empty chair so you can set in
And we'll never grow old together

You showed 'em how to get down-Down Like Me

Как и я

Как и я

Наконец-то я понимаю последствия моей любви,
Но как могут небеса существовать, если тебя оттуда выгнали,
Ведь ты сама оттуда сбежала?
Все любят быть с победителями,
Но ты показала мне грань между победой и смертью,
Тоньше некуда, ведь ты...

Ты узнала, как пасть... Как и я.

Когда моя жалость к себе перестала быть постоянной работой,
Я размышлял о методах и средствах,
И будет ли это больно.
Потом мне позвонили, сказали, что ты паришь над землей,
Так что ты снова победила меня,
В финалах, формах, в первых и последних местах.

Ты наконец-то пала... Как и я.

"К тому времени, как ты это прочтешь, меня здесь уже не будет",
Мне пришлось прочитать эти слова всей твоей семье и друзьям,
Всем, кого ты не ценила.
Мы навсегда оставим для тебя пустое место за столом,
И я сохраню пустой стул, чтобы ты могла сесть,
И мы никогда не состаримся вместе.

Ты показала им, как пасть... Как и я.