Lyrics and translation Ken Stringfellow - Fireflies

Fireflies

In the jar there were fireflies
And when their bodies turned black you cried
Cursing someone who'd take away
The living things that you wanted for your play

On the beach there were pails and sand
A helium balloon tied to your hand
Now from the Hamptons to Hollywood
Your pleasure's not as free as it should be

In your life there are living dolls
They can't say no and you want them all
Feeling good as you stretch your claws
And take refreshments that make you pause

Lucioles

Dans le bocal, il y avait des lucioles
Et quand leurs corps sont devenus noirs, tu as pleuré
Maudisant quelqu'un qui enlèverait
Les êtres vivants que tu voulais pour ton jeu

Sur la plage, il y avait des seaux et du sable
Un ballon à hélium attaché à ta main
Maintenant, des Hamptons à Hollywood
Ton plaisir n'est pas aussi libre qu'il devrait l'être

Dans ta vie, il y a des poupées vivantes
Elles ne peuvent pas dire non et tu les veux toutes
Te sentir bien en étendant tes griffes
Et prendre des rafraîchissements qui te font faire une pause