Lyrics and translation Ken Stringfellow - One Morning

One Morning

One morning when you wake up all alone what do you see?
For walls and for your troubles one less friend awakens thee
Just because you would rather wake up alone
Doesn't mean that another lover's the worst thing you've known

Did no one ever hold you when you cried when you were small?
So now you hold yourself up like a star outshine us all
Pretty soon pretty face pretty out of touch
The kind of thing when you lose it don't miss it that much,
Not that much

Can't compete with you
Guess I'll be complete without you

One morning when you wake up wonder what
Will you do now
Free from despair you struggle for a cause
To now pursue
Never once did it cross your mind to see
That the author of happiness could be sad as me

Shed the old disguises try your new luck on for size

One morning when you think you're all alone
Just wake me up.

Un matin

Un matin, quand tu te réveilleras toute seule, que verras-tu ?
Car pour tes murs et tes soucis, un ami de moins te réveillera
Ce n'est pas parce que tu préfères te réveiller seule
Que cela signifie qu'un autre amant est la pire chose que tu aies connue

Est-ce que personne ne t'a jamais tenue dans ses bras quand tu pleurais quand tu étais petite ?
Alors maintenant tu te tiens toi-même comme une étoile, tu nous éclipses tous
Bientôt, joli visage, joliment détachée
Le genre de chose que quand tu la perds, tu ne la manques pas tant que ça,
Pas tant que ça

Je ne peux pas rivaliser avec toi
Je suppose que je serai complète sans toi

Un matin, quand tu te réveilleras, tu te demanderas quoi
Tu feras maintenant
Libérée du désespoir, tu luttes pour une cause
A poursuivre maintenant
Jamais il ne t'est venu à l'esprit de voir
Que l'auteur du bonheur pouvait être aussi triste que moi

Débarrasse-toi des vieux déguisements, essaie ton nouveau bonheur

Un matin, quand tu penseras être toute seule
Réveille-moi juste.