Lyrics and translation Ken Yokoyama - Cheap Shot

Cheap Shot

When we first parted
I thought our friendship would keep
Wanted to believe

But with my back turned
You drove the knife in so deep

I didn't know to look
That sad cheap shot you took
I had no fucking clue

Now I know how to flinch
When someone moves an inch
I can't be hurt by you
I know what to do

Then I was wounded
There was no place I could turn
Nowhere to return

But, you had taught me
Lesson I needed to learn
And in my mind to burn

Now time has healed me
Tougher than I was before
Calluses have formed

Now that I'm stronger
I'm not afraid anymore
Cheap shots don't hurt anymore

Cheap shots don't hurt anymore
Cheap shots don't hurt anymore
Cheap shots don't hurt anymore
Cheap shots don't hurt anymore

オレ達が 離れ離れになった時
オレ達の友情は 続くと思ってた
そう信じたかった
でも 後ろを向いた オレの背中に
お前は深くナイフを突き刺した

良く見えなかったんだ
お前が放った 悲しい 卑怯な一撃
全くワケが解らなかった
今 避け方を覚えたんだ
誰かがほんの少し動いただけで 解る
お前に 傷つけられはしない
どうすべきか 知ってるんだ

オレは 傷を負った
引き返す場所も無かった
戻る所も無かった
しかし お前が教えたんだ
オレが学ぶべきコトを
今でも オレの胸の中で 燃え盛っている

良く見えなかったんだ
お前が放った 悲しい 卑怯な一撃
全くワケが解らなかった
今 避け方を覚えたんだ
誰かがほんの少し動いただけで 解る
お前に 傷つけられはしない
どうすべきか 知ってるんだ

時がオレを癒して
以前よりもずっと強くなったんだ
血マメが たくさんできたよ
強くなった今
もう恐れちゃいない
卑怯な一撃では もうオレを傷つけられない

卑怯な一撃では もうオレを傷つけられない

Coup bas

Lorsque nous nous sommes séparés pour la première fois
J'ai pensé que notre amitié perdurerait
Je voulais y croire

Mais tu as enfoncé le couteau dans mon dos
Alors que je tournais le dos

Je n'ai pas vu
Ce coup bas et triste que tu as porté
Je n'avais aucune idée

Maintenant, je sais comment reculer
Lorsque quelqu'un bouge d'un pouce
Tu ne peux plus me faire de mal
Je sais quoi faire

Alors j'étais blessé
Il n'y avait nulle part où aller
Nulle part où revenir

Mais, tu m'as appris
La leçon que j'avais besoin d'apprendre
Et qui brûle dans mon esprit

Maintenant, le temps m'a guéri
Je suis plus fort qu'avant
Des callosités se sont formées

Maintenant que je suis plus fort
Je n'ai plus peur
Les coups bas ne me font plus mal

Les coups bas ne me font plus mal
Les coups bas ne me font plus mal
Les coups bas ne me font plus mal
Les coups bas ne me font plus mal

Quand nous nous sommes séparés
Je pensais que notre amitié perdurerait
Je voulais y croire
Mais tu as enfoncé le couteau dans mon dos
Alors que je tournais le dos

Je n'ai pas vu
Ce coup bas et triste que tu as porté
Je n'avais aucune idée
Maintenant, je sais comment reculer
Lorsque quelqu'un bouge d'un pouce
Tu ne peux plus me faire de mal
Je sais quoi faire

J'étais blessé
Il n'y avait nulle part où aller
Nulle part où revenir
Mais, tu m'as appris
La leçon que j'avais besoin d'apprendre
Et qui brûle dans mon esprit

Je n'ai pas vu
Ce coup bas et triste que tu as porté
Je n'avais aucune idée
Maintenant, je sais comment reculer
Lorsque quelqu'un bouge d'un pouce
Tu ne peux plus me faire de mal
Je sais quoi faire

Le temps m'a guéri
Je suis plus fort qu'avant
Des callosités se sont formées
Maintenant que je suis plus fort
Je n'ai plus peur
Les coups bas ne me font plus mal

Les coups bas ne me font plus mal