Lyrics and translation Ken Yokoyama - Do It Again

Do It Again

People always come and ask
What¥s the secret of success?
They want to know the quickest route

All they really wanna know
How can my band make some dough?
They think that¥s what it¥s all about

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The band just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

One thing I¥ll reiterate
Don¥t think it¥s all luck and fate
You gotta make your dreams come true

Those bands that are doing fine
All had gone through shitty times
Most people quit before they¥re due

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The bland just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

You wanna walk away now
But you cannot do it
You think about it every day
You will get through
But right now you...

みんな オレのところに来て 訊くんだ
成功の秘密は 一杯何だって
一番早いルートを知りたがる

彼らはみんな 知りたいんだ
どうやったらバンドで 金で稼げるかを
それが全てだと 思い込んでる

近道や 教えてあげられる秘密なんて何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

もう一度繰り返すけど
運や成り行きだけだと 思わないでくれ
お前は夢を 現実にしなきゃいけない

うまくやっているバンド達は みんな
クソみたいな時期を くぐり抜けてきてる
ほとんどのヤツが 報われる前に辞めちゃうんだ

近道や 教えてあげられる秘密なんて 何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

今お前は 逃げ出したいんだろ
でも お前には出来ない
お前は寝ても覚めても バンドのコトばかり考えてる
いつかお前は つらい時期から抜け出すだろう
でも今は...

Recommencer

Les gens viennent toujours me demander
Quel est le secret du succès ?
Ils veulent connaître le chemin le plus rapide

Tout ce qu'ils veulent vraiment savoir
Comment mon groupe peut-il gagner de l'argent ?
Ils pensent que c'est tout ce qui compte

Il n'y a pas de raccourcis et pas de secrets que je puisse te montrer
Tout est question de nombreuses années de travail que tu accomplis

Recommence, Personne n'est à ton concert et
Recommence, Ton ampli est sur le point de péter et
Recommence, Personne n'a joué les morceaux correctement
Recommence, Le groupe vient d'avoir une grosse dispute
Recommence, Recommence, Recommence

Une chose que je vais réitérer
Ne pense pas que c'est juste de la chance et du destin
Tu dois réaliser tes rêves

Ces groupes qui réussissent
Ont tous traversé des périodes merdiques
La plupart des gens abandonnent avant qu'il ne soit trop tard

Il n'y a pas de raccourcis et pas de secrets que je puisse te montrer
Tout est question de nombreuses années de travail que tu accomplis

Recommence, Personne n'est à ton concert et
Recommence, Ton ampli est sur le point de péter et
Recommence, Personne n'a joué les morceaux correctement
Recommence, Le groupe vient d'avoir une grosse dispute
Recommence, Recommence, Recommence

Tu veux t'enfuir maintenant
Mais tu ne peux pas le faire
Tu y penses tous les jours
Tu finiras par passer à travers
Mais en ce moment, tu...

Tout le monde vient me voir et me demande
Quel est le secret du succès ? dis-moi ?
Ils veulent connaître la voie la plus rapide

Ils veulent tous savoir
Comment ton groupe peut-il gagner de l'argent ?
Ils pensent que c'est tout ce qui compte

Il n'y a pas de raccourcis et pas de secrets que je puisse te montrer
Tout est question de nombreuses années de travail que tu accomplis

Recommence, Personne n'est à ton concert et
Recommence, Ton ampli est sur le point de péter et
Recommence, Personne n'a joué les morceaux correctement
Recommence, Le groupe vient d'avoir une grosse dispute
Recommence, Recommence, Recommence

Je vais te le répéter encore une fois
Ne pense pas que tout est question de chance et de destin
Tu dois réaliser tes rêves

Ces groupes qui réussissent
Ont tous traversé des périodes merdiques
La plupart des gens abandonnent avant qu'il ne soit trop tard

Il n'y a pas de raccourcis et pas de secrets que je puisse te montrer
Tout est question de nombreuses années de travail que tu accomplis

Recommence, Personne n'est à ton concert et
Recommence, Ton ampli est sur le point de péter et
Recommence, Personne n'a joué les morceaux correctement
Recommence, Le groupe vient d'avoir une grosse dispute
Recommence, Recommence, Recommence

Tu veux t'enfuir maintenant
Mais tu ne peux pas le faire
Tu penses à ton groupe jour et nuit
Tu finiras par passer à travers cette période difficile
Mais pour le moment, tu...