Lyrics and translation Ken Yokoyama - Do It Again

Do It Again

People always come and ask
What¥s the secret of success?
They want to know the quickest route

All they really wanna know
How can my band make some dough?
They think that¥s what it¥s all about

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The band just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

One thing I¥ll reiterate
Don¥t think it¥s all luck and fate
You gotta make your dreams come true

Those bands that are doing fine
All had gone through shitty times
Most people quit before they¥re due

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The bland just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

You wanna walk away now
But you cannot do it
You think about it every day
You will get through
But right now you...

みんな オレのところに来て 訊くんだ
成功の秘密は 一杯何だって
一番早いルートを知りたがる

彼らはみんな 知りたいんだ
どうやったらバンドで 金で稼げるかを
それが全てだと 思い込んでる

近道や 教えてあげられる秘密なんて何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

もう一度繰り返すけど
運や成り行きだけだと 思わないでくれ
お前は夢を 現実にしなきゃいけない

うまくやっているバンド達は みんな
クソみたいな時期を くぐり抜けてきてる
ほとんどのヤツが 報われる前に辞めちゃうんだ

近道や 教えてあげられる秘密なんて 何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

今お前は 逃げ出したいんだろ
でも お前には出来ない
お前は寝ても覚めても バンドのコトばかり考えてる
いつかお前は つらい時期から抜け出すだろう
でも今は...

Сделай это снова

Люди всегда приходят и спрашивают,
В чем секрет успеха?
Они хотят знать самый быстрый путь.

Все, что они хотят знать,
Как моя группа может заработать немного деньжат?
Они думают, что в этом весь смысл.

Нет никаких коротких путей и секретов, которые я могу тебе показать.
Все дело во многих годах работы, которую ты проделываешь.

Сделай это снова, никто не пришел на твой концерт, и
Сделай это снова, твой усилитель вот-вот взорвется, и
Сделай это снова, никто не сыграл песни правильно,
Сделай это снова, в группе только что была большая ссора,
Сделай это снова, сделай это снова, сделай это снова.

Одну вещь я повторю:
Не думай, что все дело в удаче и судьбе.
Ты должна воплотить свои мечты в реальность.

Те группы, у которых все хорошо,
Все прошли через дерьмовые времена.
Большинство людей сдаются раньше времени.

Нет никаких коротких путей и секретов, которые я могу тебе показать.
Все дело во многих годах работы, которую ты проделываешь.

Сделай это снова, никто не пришел на твой концерт, и
Сделай это снова, твой усилитель вот-вот взорвется, и
Сделай это снова, никто не сыграл песни правильно,
Сделай это снова, в группе только что была большая ссора,
Сделай это снова, сделай это снова, сделай это снова.

Ты хочешь уйти сейчас,
Но ты не можешь этого сделать.
Ты думаешь об этом каждый день.
Ты пройдешь через это.
Но прямо сейчас ты...

Все приходят ко мне и спрашивают,
В чем секрет успеха?
Они хотят знать самый быстрый путь.

Они все хотят знать,
Как заработать деньги, играя в группе.
Они думают, что это все, что имеет значение.

Нет никаких коротких путей или секретов, которые я могу тебе показать.
Все дело в многолетней работе, которую ты проделываешь. Вот и все.

Сделай это снова, даже если никто не придет на твой концерт.
Сделай это снова, даже если твой усилитель вот-вот взорвется.
Сделай это снова, даже если никто из участников группы не помнит песню как следует.
Сделай это снова, даже если в группе была большая ссора.
Сделай это снова, сделай это снова, сделай это снова.

Повторю еще раз:
Не думай, что все дело в удаче и судьбе.
Ты должна осуществить свои мечты.

Все группы, которые преуспевают,
Прошли через дерьмовые времена.
Большинство людей сдаются, прежде чем добиться успеха.

Нет никаких коротких путей или секретов, которые я могу тебе показать.
Все дело в многолетней работе, которую ты проделываешь. Вот и все.

Сделай это снова, даже если никто не придет на твой концерт.
Сделай это снова, даже если твой усилитель вот-вот взорвется.
Сделай это снова, даже если никто из участников группы не помнит песню как следует.
Сделай это снова, даже если в группе была большая ссора.
Сделай это снова, сделай это снова, сделай это снова.

Сейчас ты хочешь все бросить,
Но ты не можешь.
Ты думаешь об этом день и ночь.
Когда-нибудь ты преодолеешь эти трудности.
Но сейчас ты...