Lyrics and translation Ken Yokoyama - Empty Promises

Empty Promises

I was hanging at home
I heard you on the phone
And you were calling just to say hello
You were asking me why
So many years went by
Those happy times we had now seem so long ago

And now I understand it
We never really meant it
Those things we said we would never forget
After all
I confess were empty promises
Time melts everything away

For all the plans we make
The promises we break
I'm writing this song for you

Now I'm thinking of you
And things we used to do
And I can't help but feel a little sad
'Cause I'm missing you more
Than ever did before
I think that I still try to search for what we had

And now I understand it
We never really meant it
Those things we said we would never forget
After all
I confess were empty promises
Time melts everything away

For all the plans we make
The promises we break
I'm writing this song for you

Empty promises...

Promesses vides

J'étais chez moi
Je t'ai entendu au téléphone
Et tu appelais juste pour dire bonjour
Tu me demandais pourquoi
Tant d'années se sont écoulées
Ces moments heureux que nous avons vécus semblent si lointains maintenant

Et maintenant je comprends
On ne l'a jamais vraiment pensé
Ces choses que nous avons dites que nous n'oublierions jamais
Après tout
J'avoue que c'étaient des promesses vides
Le temps efface tout

Pour tous les projets que nous faisons
Les promesses que nous brisons
J'écris cette chanson pour toi

Maintenant je pense à toi
Et les choses que nous faisions
Et je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu triste
Parce que tu me manques plus
Que jamais auparavant
Je pense que j'essaie toujours de retrouver ce que nous avions

Et maintenant je comprends
On ne l'a jamais vraiment pensé
Ces choses que nous avons dites que nous n'oublierions jamais
Après tout
J'avoue que c'étaient des promesses vides
Le temps efface tout

Pour tous les projets que nous faisons
Les promesses que nous brisons
J'écris cette chanson pour toi

Des promesses vides...