Father’s Arms - Ken Yokoyama translation in German

Father’s Arms

Son
You know you mean the world to me
I love you when you¥re good and naughty too
Love
For you is unconditional
I am the one who won¥t judge you... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

Boy
Your life is there in front of you
Don¥t be afraid of the lows and the highs
You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry

息子よ
お前はオレの全てなんだ
良い子だろうと悪い子だろうと 愛してるよ
愛情
お前に向けた愛は 無条件なんだ
オレだけは 善し悪しでお前を判断しない

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

お前は男の子なんだ
目の前に 人生が広がっているけど
悪い時もあれば良い時もあるから怖がるな
お前は
いつでもオレのところに来て 涙をぬぐっていいんだよ
でもみんなには 泣いてるところを見せるなよ

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

Vaters Arme

Tochter
Du weißt, du bedeutest die Welt für mich
Ich liebe dich, wenn du brav bist und auch unartig
Liebe
Für dich ist bedingungslos
Ich bin derjenige, der dich nicht verurteilt... und

Lass mich dich eine Weile in meinen Armen halten
Lass mich nun all deine Tränen in ein Lächeln verwandeln
Lass mich dich nun vor dem Gemeinen und dem Bösen beschützen
Vaters Arme sind nur da, um sein Kind zu beschützen

Mädchen
Dein Leben liegt vor dir
Hab keine Angst vor den Tiefen und den Höhen
Du
Kannst zu mir kommen, um deine Tränen zu trocknen
Aber lass die Welt dich nicht weinen sehen... und

Lass mich dich eine Weile in meinen Armen halten
Lass mich nun all deine Tränen in ein Lächeln verwandeln
Lass mich dich nun vor dem Gemeinen und dem Bösen beschützen
Vaters Arme sind nur da, um sein Kind zu beschützen

Du
Kannst zu mir kommen, um deine Tränen zu trocknen
Aber lass die Welt dich nicht weinen sehen

Tochter!
Du bist mein Alles
Ob du ein braves Kind bist oder ein unartiges, ich liebe dich
Liebe
Die Liebe zu dir ist bedingungslos
Nur ich werde dich nicht nach Gut und Böse beurteilen

Lass mich dich nur ein wenig in diesen Armen halten
Lass mich auch deine Tränen in ein Lächeln verwandeln
Lass mich dich vor Gemeinheit und Schlimmem beschützen
Die Arme eines Vaters sind dazu da, sein eigenes Kind zu schützen

Du bist ein Mädchen
Vor deinen Augen breitet sich das Leben aus, aber
Es gibt schlechte Zeiten und gute Zeiten, also hab keine Angst
Du
Kannst immer zu mir kommen und deine Tränen trocknen
Aber zeig nicht allen, dass du weinst

Lass mich dich nur ein wenig in diesen Armen halten
Lass mich auch deine Tränen in ein Lächeln verwandeln
Lass mich dich vor Gemeinheit und Schlimmem beschützen
Die Arme eines Vaters sind dazu da, sein eigenes Kind zu schützen