Lyrics and translation Ken Yokoyama - Father’s Arms

Father’s Arms

Son
You know you mean the world to me
I love you when you¥re good and naughty too
Love
For you is unconditional
I am the one who won¥t judge you... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

Boy
Your life is there in front of you
Don¥t be afraid of the lows and the highs
You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry... and

Let me hold you in my arms for a while
Let me now change all your tears to a smile
Let me now shield you from the mean and the vile
Father¥s arms are there just to shelter his child

You
Can come to me to wipe your tears
But don¥t let the world see you cry

息子よ
お前はオレの全てなんだ
良い子だろうと悪い子だろうと 愛してるよ
愛情
お前に向けた愛は 無条件なんだ
オレだけは 善し悪しでお前を判断しない

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

お前は男の子なんだ
目の前に 人生が広がっているけど
悪い時もあれば良い時もあるから怖がるな
お前は
いつでもオレのところに来て 涙をぬぐっていいんだよ
でもみんなには 泣いてるところを見せるなよ

少しだけ この腕で抱きしめさせてくれ
お前の涙も 笑顔に変えさせてくれ
意地悪やひどいコトから お前を守らせてくれ
父親の腕なんてものは 自分の子供を守るためにあるんだから

Les bras de mon père

Mon fils
Tu sais que tu es tout pour moi
Je t'aime quand tu es sage et quand tu es espiègle aussi
L'amour
Pour toi est inconditionnel
Je suis celui qui ne te jugera pas... et

Laisse-moi te serrer dans mes bras un moment
Laisse-moi maintenant changer toutes tes larmes en sourires
Laisse-moi maintenant te protéger des méchants et des viles
Les bras d'un père sont là pour protéger son enfant

Garçon
Ta vie est devant toi
N'aie pas peur des hauts et des bas
Tu
Peux venir me voir pour essuyer tes larmes
Mais ne laisse pas le monde te voir pleurer... et

Laisse-moi te serrer dans mes bras un moment
Laisse-moi maintenant changer toutes tes larmes en sourires
Laisse-moi maintenant te protéger des méchants et des viles
Les bras d'un père sont là pour protéger son enfant

Tu
Peux venir me voir pour essuyer tes larmes
Mais ne laisse pas le monde te voir pleurer

Mon fils
Tu es tout pour moi
Que tu sois sage ou espiègle, je t'aime
L'amour
L'amour que je porte pour toi est inconditionnel
Je suis le seul qui ne te jugera pas en fonction de tes actes

Laisse-moi te serrer dans mes bras un moment
Laisse-moi changer tes larmes en sourires
Laisse-moi te protéger des méchants et des viles
Les bras d'un père sont là pour protéger son enfant

Tu es un garçon
Tu as la vie devant toi
N'aie pas peur des moments difficiles et des moments heureux
Tu
Peux venir me voir pour sécher tes larmes
Mais ne laisse pas le monde te voir pleurer

Laisse-moi te serrer dans mes bras un moment
Laisse-moi changer tes larmes en sourires
Laisse-moi te protéger des méchants et des viles
Les bras d'un père sont là pour protéger son enfant