Fuck Up, Fuck Up - Ken Yokoyama translation in German

Fuck Up, Fuck Up

It¥s the same old song and dance
You¥re stuck in fucked up circumstance
Shitty luck that never ends
You never had a chance

Now you cry about your pain
The pity party¥s on again
All our help has been in vain
Just drove you more insane

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

Sitting on your ass all day
Just pissing your whole life away
Wondering why things you want
Refuse to go your way

Everybody¥s fault but yours
Conspiracy or just a curse
Maybe it¥s just in the stars
To keep you where you are

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

相変わらずの 歌とダンス
お前はクソのような状況に はまってる
悪い風向きは 全く止まず
お前には一切 チャンスはめぐってこない

今お前は 痛みに泣く
また お嘆きパーティーの開催中だ
オレ達の助けなど 全然無駄だった
お前をもっと狂わせただけだった

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないってわかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

一日中 バカみたいに座ってる
そして お前の人生に怒ってる
何故 自分のしたい方向に
行く手を阻むのか 考えている

他人のミスで 決してお前のミスではないんだな
誰かの陰謀か あるいは呪いか
多分 お星様に訊けば
お前の疑問に 答えてくれるんじゃないの

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないって わかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

Verkackt, Verkackt

Es ist die alte Leier
Du steckst in beschissenen Umständen fest
Scheiß Pech, das nie endet
Du hattest nie eine Chance

Jetzt weinst du über deinen Schmerz
Die Mitleidsparty steigt schon wieder
All unsere Hilfe war umsonst
Hat dich nur noch verrückter gemacht

Ich weiß nicht, was ich sagen kann
Um dich auf den richtigen Weg zu bringen
Und ich weiß, dass du es nicht kapieren wirst

Alles, was wir versuchen zu tun
Scheint dich nicht zu berühren
Also kann ich es genauso gut vergessen

Verkackt, Verkackt

Sitzt den ganzen Tag auf deinem Arsch rum
Verpisst einfach dein ganzes Leben
Fragst dich, warum die Dinge, die du willst
Sich weigern, nach deinem Kopf zu gehen

Alle sind schuld außer dir
Verschwörung oder nur ein Fluch
Vielleicht steht es einfach in den Sternen
Dass du bleibst, wo du bist

Ich weiß nicht, was ich sagen kann
Um dich auf den richtigen Weg zu bringen
Und ich weiß, dass du es nicht kapieren wirst

Alles, was wir versuchen zu tun
Scheint dich nicht zu berühren
Also kann ich es genauso gut vergessen

Verkackt, Verkackt

Das übliche Lied und Tanz
Du steckst in einer beschissenen Situation fest
Der schlechte Wind hört gar nicht auf zu wehen
Keine Chance kommt je für dich vorbei

Jetzt weinst du vor Schmerz
Schon wieder ist die Jammerparty im Gange
Unsere Hilfe war völlig umsonst
Hat dich nur noch verrückter gemacht

Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich raten soll
Auch wenn ich dich auf den richtigen Weg bringen will
Ich weiß, dass du es nicht verstehen wirst

Alles, was wir versucht haben
Hat bei dir überhaupt keine Wirkung
Also ist es besser, es zu vergessen

Ganz beschissen

Sitzt den ganzen Tag dumm rum
Und bist wütend auf dein Leben
Warum die Dinge in die Richtung, die du willst
Behindert werden, darüber denkst du nach

Fehler anderer, niemals deine Schuld, nicht wahr?
Verschwörung von jemandem oder vielleicht ein Fluch?
Vielleicht, wenn du die Sterne fragst
Werden sie deine Fragen beantworten?

Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich raten soll
Auch wenn ich dich auf den richtigen Weg bringen will
Ich weiß, dass du es nicht verstehen wirst

Alles, was wir versucht haben
Hat bei dir überhaupt keine Wirkung
Also ist es besser, es zu vergessen

Ganz beschissen