Lyrics and translation Ken Yokoyama - Go With The Flow

Go With The Flow

I knew this guy once
Who thought he could manage his fate
The way he did his credit cards

He didn¥t have fun
Until already too late
Because he tried so hard

And I say"no"
I will go with the flow
I¥m in control
But I can let go

Because it really doesn¥t matter if you¥re wealthy or poor
Enjoy your destiny

I knew this gril once
She always lived 10 years ahead
Always reaching for the sky

She never took time
To stop and enjoy what she had
Just watched it all fly by

And I say"no"
I will go with the flow
I¥m in control
But I can let go

Because it really doesn¥t matter if you¥re wealthy or poor
Life will always be unsure
And even though you can control the kinda person you¥ll be
Enjoy your destiny

オレがかつて 知っていた男は
自分の運命を 操れると 思っていた
クレジット・カードの様な 彼のやり方

彼は 楽しんでいなかった
いつも 手遅れになってしまうんだ
何故なら 必死過ぎるからさ

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
運命を楽しめよ

オレがかつて 知っていた女は
いつも 10年先を 生きていた
いつも 空に向かって 手を伸ばして

彼女は 全く時間をとらないんだ
立ち止まって 自分の現状を 楽しむ時間を
ただ 飛んでいってしまうのを 見つめていた

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
人生は いつも不確かなモノなんだ
お前がたとえ どんな人間になるかコントロールできるとしても
運命を 楽しめよ

Go With The Flow

Je connaissais un type
Qui pensait pouvoir gérer son destin
De la même manière qu'il gérait ses cartes de crédit

Il ne s'amusait pas
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Parce qu'il essayait trop

Et je dis "non"
Je vais suivre le courant
J'ai le contrôle
Mais je peux lâcher prise

Parce que ça n'a vraiment pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Profite de ton destin

Je connaissais une fille
Elle vivait toujours 10 ans en avance
Toujours à tendre la main vers le ciel

Elle ne prenait jamais le temps
De s'arrêter et de savourer ce qu'elle avait
Elle regardait tout passer

Et je dis "non"
Je vais suivre le courant
J'ai le contrôle
Mais je peux lâcher prise

Parce que ça n'a vraiment pas d'importance si tu es riche ou pauvre
La vie sera toujours incertaine
Et même si tu peux contrôler le type de personne que tu seras
Profite de ton destin

オレがかつて 知っていた男は
自分の運命を 操れると 思っていた
クレジット・カードの様な 彼のやり方

彼は 楽しんでいなかった
いつも 手遅れになってしまうんだ
何故なら 必死過ぎるからさ

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
運命を楽しめよ

オレがかつて 知っていた女は
いつも 10年先を 生きていた
いつも 空に向かって 手を伸ばして

彼女は 全く時間をとらないんだ
立ち止まって 自分の現状を 楽しむ時間を
ただ 飛んでいってしまうのを 見つめていた

オレは 違うと思うんだ
流れにまかせて 行くんだ
コントロールしてるけど
でも なるように ならせるんだ

お前が金持ちだろうと 貧乏だろうと 関係ない
人生は いつも不確かなモノなんだ
お前がたとえ どんな人間になるかコントロールできるとしても
運命を 楽しめよ