I Can't Be There - Ken Yokoyama translation in German

I Can't Be There

I heard your voice that night, it was shaking
Sounded irritated with helplessness to me
But in all the anger,
I'm sure I slightly heard a sign of hope somewhere
And it gave me hope in many ways

I was also frightened that day too
Also worried because I knew that you went through more
But when I saw you, I knew clearly
That there was something I could do
Even though I'm far away from you

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I'm so sorry that
I can't be there for you

Nothing wrong, there're times when you must cry
Tears that are falling are for those who can't even cry now
A smile on your face means
That one day there'll be a day
That everybody else will be able to laugh together

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
I need you to remember
I'm so sorry that
I can't be there for you

No I
I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I need you to remember
I was also frightened that day too
I'm so sorry that
I can't be there for you

Ich kann nicht da sein

Ich hörte deine Stimme in jener Nacht, sie zitterte
Klang für mich gereizt vor Hilflosigkeit
Aber in all der Wut,
Bin ich sicher, dass ich irgendwo ein leises Zeichen der Hoffnung hörte
Und das gab mir auf viele Arten Hoffnung

Ich hatte an diesem Tag auch Angst
Auch besorgt, weil ich wusste, dass du mehr durchgemacht hast
Aber als ich dich sah, wusste ich klar
Dass es etwas gab, das ich tun konnte
Auch wenn ich weit weg von dir bin

Ich kann nicht da sein
Aber ich werde dir weiter mein Herz senden
Ich kann nicht da sein
Denk niemals, dass wir getrennt sind
Es ist nicht meine Art, das zu sagen
Es tut mir so leid, dass
Ich nicht für dich da sein kann

Nichts Falsches daran, es gibt Zeiten, da musst du weinen
Tränen, die fallen, sind für jene, die jetzt nicht einmal weinen können
Ein Lächeln auf deinem Gesicht bedeutet
Dass eines Tages ein Tag kommen wird
An dem alle anderen zusammen lachen können

Ich kann nicht da sein
Aber ich werde dir weiter mein Herz senden
Ich kann nicht da sein
Denk niemals, dass wir getrennt sind
Ich möchte, dass du dich erinnerst
Es tut mir so leid, dass
Ich nicht für dich da sein kann

Nein, ich
Ich kann nicht da sein
Aber ich werde dir weiter mein Herz senden
Ich kann nicht da sein
Denk niemals, dass wir getrennt sind
Es ist nicht meine Art, das zu sagen
Ich möchte, dass du dich erinnerst
Ich hatte an diesem Tag auch Angst
Es tut mir so leid, dass
Ich nicht für dich da sein kann