Lyrics and translation Ken Yokoyama - I Can't Be There

I Can't Be There

I heard your voice that night, it was shaking
Sounded irritated with helplessness to me
But in all the anger,
I'm sure I slightly heard a sign of hope somewhere
And it gave me hope in many ways

I was also frightened that day too
Also worried because I knew that you went through more
But when I saw you, I knew clearly
That there was something I could do
Even though I'm far away from you

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I'm so sorry that
I can't be there for you

Nothing wrong, there're times when you must cry
Tears that are falling are for those who can't even cry now
A smile on your face means
That one day there'll be a day
That everybody else will be able to laugh together

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
I need you to remember
I'm so sorry that
I can't be there for you

No I
I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I need you to remember
I was also frightened that day too
I'm so sorry that
I can't be there for you

Je ne peux pas être là

J'ai entendu ta voix cette nuit, elle tremblait
Elle me semblait irritée par l'impuissance
Mais dans toute cette colère,
Je suis sûr d'avoir légèrement entendu un signe d'espoir quelque part
Et ça m'a donné de l'espoir à bien des égards

J'étais aussi effrayé ce jour-là
Et aussi inquiet parce que je savais que tu en avais traversé plus
Mais quand je t'ai vu, j'ai su clairement
Qu'il y avait quelque chose que je pouvais faire
Même si je suis loin de toi

Je ne peux pas être là
Mais je continuerai à t'envoyer mon cœur
Je ne peux pas être là
Ne pense jamais que nous sommes séparés
Ce n'est pas dans mon habitude de dire ça
Je suis tellement désolé que
Je ne puisse pas être là pour toi

Rien de mal, il y a des moments où tu dois pleurer
Les larmes qui tombent sont pour ceux qui ne peuvent même plus pleurer maintenant
Un sourire sur ton visage signifie
Qu'un jour, il y aura un jour
Où tout le monde pourra rire ensemble

Je ne peux pas être là
Mais je continuerai à t'envoyer mon cœur
Je ne peux pas être là
Ne pense jamais que nous sommes séparés
J'ai besoin que tu te souviennes
Je suis tellement désolé que
Je ne puisse pas être là pour toi

Non, je
Je ne peux pas être là
Mais je continuerai à t'envoyer mon cœur
Je ne peux pas être là
Ne pense jamais que nous sommes séparés
Ce n'est pas dans mon habitude de dire ça
J'ai besoin que tu te souviennes
J'étais aussi effrayé ce jour-là
Je suis tellement désolé que
Je ne puisse pas être là pour toi