Lyrics and translation Ken Yokoyama - I Can't Be There

I Can't Be There

I heard your voice that night, it was shaking
Sounded irritated with helplessness to me
But in all the anger,
I'm sure I slightly heard a sign of hope somewhere
And it gave me hope in many ways

I was also frightened that day too
Also worried because I knew that you went through more
But when I saw you, I knew clearly
That there was something I could do
Even though I'm far away from you

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I'm so sorry that
I can't be there for you

Nothing wrong, there're times when you must cry
Tears that are falling are for those who can't even cry now
A smile on your face means
That one day there'll be a day
That everybody else will be able to laugh together

I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
I need you to remember
I'm so sorry that
I can't be there for you

No I
I can't be there
But I'll keep sending you my heart
I can't be there
Don't ever think that we're apart
It's not like me to say this
I need you to remember
I was also frightened that day too
I'm so sorry that
I can't be there for you

Я не могу быть рядом

Я слышал твой голос той ночью, он дрожал.
В нем слышалось раздражение и беспомощность.
Но сквозь всю эту злость,
Я уверен, я услышал нотки надежды.
И это вселило в меня надежду.

Я тоже был напуган в тот день.
И переживал, потому что знал, что тебе пришлось тяжелее.
Но когда я увидел тебя, я понял,
Что могу что-то сделать.
Даже если я далеко от тебя.

Я не могу быть рядом.
Но я буду посылать тебе свое сердце.
Я не могу быть рядом.
Даже не думай, что мы врозь.
Мне не свойственно говорить это,
Мне так жаль, что
Я не могу быть рядом с тобой.

Ничего страшного, бывают моменты, когда нужно плакать.
Слезы, которые ты проливаешь, - это слезы тех, кто сейчас не может плакать.
Улыбка на твоем лице означает,
Что однажды наступит день,
Когда все смогут смеяться вместе.

Я не могу быть рядом.
Но я буду посылать тебе свое сердце.
Я не могу быть рядом.
Даже не думай, что мы врозь.
Я хочу, чтобы ты помнила,
Мне так жаль, что
Я не могу быть рядом с тобой.

Нет, я
Я не могу быть рядом.
Но я буду посылать тебе свое сердце.
Я не могу быть рядом.
Даже не думай, что мы врозь.
Мне не свойственно говорить это,
Я хочу, чтобы ты помнила,
Я тоже был напуган в тот день.
Мне так жаль, что
Я не могу быть рядом с тобой.