Lyrics and translation Ken Yokoyama - Maybe Maybe

Maybe Maybe

Maybe, Maybe
I thank you after all
Here I play music
Thanks to you and

Maybe, Maybe
I love you after all
I won't say it in words
Don't you think it

Would sound so unreal？

I know that
It's a fact
That our feelings can't be shown by words
And I know
All of this
Is a man's selfish and lame excuse
And I do
Really know
That you need to hear the words from me
So that's why
Why I tried

To put out my words of "thank you" in this song
Oh〜〜〜

Maybe, Maybe
I'm fortunate after all

Right before I die
What will I think
Can I make you smile？

I know that
It's a fact
That our feelings can't be shown by words
And I know
All of this
Is a man's selfish and lame excuse
And I do
Really know
That you need to hear the words from me
So that's why
Why I tried
To put out my words of "thank you" in this song
Oh〜〜〜

I know that
It's a fact
That our feelings can't be shown by words
And I know
All of this
Is a man's selfish and lame excuse
And I do
Really know
That you need to hear the words from me
So that's why
Why I tried
To put out my words of "thank you" in this song
Oh〜〜〜

Peut-être, peut-être

Peut-être, peut-être
Je te remercie après tout
Je joue de la musique ici
Grâce à toi et

Peut-être, peut-être
Je t'aime après tout
Je ne le dirai pas avec des mots
Ne penses-tu pas que c'est

Serait tellement irréal ?

Je sais que
C'est un fait
Que nos sentiments ne peuvent pas être exprimés par des mots
Et je sais
Tout cela
Est une excuse égoïste et boiteuse d'homme
Et je le fais
Vraiment savoir
Que tu as besoin d'entendre les mots de ma part
C'est pourquoi
Pourquoi j'ai essayé

Pour exprimer mes mots de "merci" dans cette chanson
Oh〜〜〜

Peut-être, peut-être
Je suis chanceux après tout

Juste avant de mourir
Qu'est-ce que je penserai
Puis-je te faire sourire ?

Je sais que
C'est un fait
Que nos sentiments ne peuvent pas être exprimés par des mots
Et je sais
Tout cela
Est une excuse égoïste et boiteuse d'homme
Et je le fais
Vraiment savoir
Que tu as besoin d'entendre les mots de ma part
C'est pourquoi
Pourquoi j'ai essayé
Pour exprimer mes mots de "merci" dans cette chanson
Oh〜〜〜

Je sais que
C'est un fait
Que nos sentiments ne peuvent pas être exprimés par des mots
Et je sais
Tout cela
Est une excuse égoïste et boiteuse d'homme
Et je le fais
Vraiment savoir
Que tu as besoin d'entendre les mots de ma part
C'est pourquoi
Pourquoi j'ai essayé
Pour exprimer mes mots de "merci" dans cette chanson
Oh〜〜〜