Punk Rock Dream - Ken Yokoyama translation in German

Punk Rock Dream

You showed me the world waiting across the sea
Sounded like the Californian breeze
Tried so hard to follow your big footsteps
That meant more than anything to me

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you

I guess the definition of punk changed a bit
But I still think of myself as a punk
No matter what changes are waiting for me ahead
I know I'm proud of this one choice I made

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
I'm in front of you to prove it

So I survived
And I won't lie
My goals are not exactly how they used to be
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
I'm in front of you to prove it

So I survived
And I won't lie
My goals are not exactly how they used to be
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you
The dream I saw, that was true

Punk Rock Traum

Du hast mir die Welt gezeigt, die jenseits des Meeres wartete
Es klang wie die kalifornische Brise
Habe mich so sehr bemüht, in deine großen Fußstapfen zu treten
Das bedeutete mir mehr als alles andere

So vergeht die Zeit
Und ich weiß warum
Dieses tiefe Gefühl in mir ist mit mir gealtert
Aber ich glaube immer noch, dass mein Punk Rock Traum total verdammt echt war
Und ich verdanke dir alles

Ich schätze, die Definition von Punk hat sich ein wenig geändert
Aber ich sehe mich immer noch als Punk
Egal, welche Veränderungen vor mir liegen
Ich weiß, ich bin stolz auf diese eine Entscheidung, die ich getroffen habe

So vergeht die Zeit
Und ich weiß warum
Dieses tiefe Gefühl in mir ist mit mir gealtert
Aber ich glaube immer noch, dass mein Punk Rock Traum total verdammt echt war
Ich stehe vor dir, um es zu beweisen

Also habe ich überlebt
Und ich werde nicht lügen
Meine Ziele sind nicht mehr genau die gleichen wie früher
Aber ich glaube immer noch, dass mein Punk Rock Traum total verdammt echt war
Und ich verdanke dir alles

So vergeht die Zeit
Und ich weiß warum
Dieses tiefe Gefühl in mir ist mit mir gealtert
Aber ich glaube immer noch, dass mein Punk Rock Traum total verdammt echt war
Ich stehe vor dir, um es zu beweisen

Also habe ich überlebt
Und ich werde nicht lügen
Meine Ziele sind nicht mehr genau die gleichen wie früher
Aber ich glaube immer noch, dass mein Punk Rock Traum total verdammt echt war
Und ich verdanke dir alles
Der Traum, den ich sah, der war wahr