Lyrics and translation Ken Yokoyama - Punk Rock Dream

Punk Rock Dream

You showed me the world waiting across the sea
Sounded like the Californian breeze
Tried so hard to follow your big footsteps
That meant more than anything to me

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you

I guess the definition of punk changed a bit
But I still think of myself as a punk
No matter what changes are waiting for me ahead
I know I'm proud of this one choice I made

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
I'm in front of you to prove it

So I survived
And I won't lie
My goals are not exactly how they used to be
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you

So time goes by
And I know why
That feeling deep inside has aged along with me
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
I'm in front of you to prove it

So I survived
And I won't lie
My goals are not exactly how they used to be
But I still believe, that my punk rock dream was totally fuckin' real
And I owe it all to you
The dream I saw, that was true

Rêve Punk Rock

Tu m'as montré le monde qui attendait de l'autre côté de la mer
Ça ressemblait à la brise californienne
J'ai essayé de suivre tes grandes traces
C'était plus important que tout pour moi

Le temps passe
Et je comprends pourquoi
Ce sentiment au fond de moi a vieilli avec moi
Mais je crois toujours que mon rêve punk rock était vraiment réel
Et je te le dois

Je suppose que la définition du punk a un peu changé
Mais je me considère toujours comme un punk
Peu importe les changements qui m'attendent
Je sais que je suis fier de ce choix que j'ai fait

Le temps passe
Et je comprends pourquoi
Ce sentiment au fond de moi a vieilli avec moi
Mais je crois toujours que mon rêve punk rock était vraiment réel
Je suis là devant toi pour te le prouver

J'ai survécu
Et je ne vais pas mentir
Mes objectifs ne sont pas exactement comme avant
Mais je crois toujours que mon rêve punk rock était vraiment réel
Et je te le dois

Le temps passe
Et je comprends pourquoi
Ce sentiment au fond de moi a vieilli avec moi
Mais je crois toujours que mon rêve punk rock était vraiment réel
Je suis là devant toi pour te le prouver

J'ai survécu
Et je ne vais pas mentir
Mes objectifs ne sont pas exactement comme avant
Mais je crois toujours que mon rêve punk rock était vraiment réel
Et je te le dois
Le rêve que j'ai vu, c'était vrai