Lyrics and translation Ken Yokoyama - Ricky Punks III

Ricky Punks III

Now Ricky's the No.1 punk in the scene
No one could top his knowledge and beliefs
He'd talk shit 'bout all the bands he disliked
Felt good to hang-out in the underground
This took place down in the basement
"I hate 'em, I'm not the same at all"
Then one day Ricky said"Ricky, is this any fun?"

Now Ricky was fed up and bored with himself
Noticed that he ended up all alone
The values of Punk Rock still mattered the same
But thought there should be something
That counted more
And then one day the Earth started shaking
Not knowing if tomorrow will come
Then he said to himself"Ricky, what will you do now?"

Ricky, go on forward
Ricky, go on forward

With water and food and tanks of gasoline
He headed off to where the damage was worst
It didn't take much time for him to awake
This wasn't the time for reasons and talk
Driving along the shattered roads
One word"UNITE"rang a bell in his head
Then he said to himself"Ricky, you hated this most"

Ricky, go on forward
Ricky, just go

Seeing the sights as he goes
His country all crushed into stones
Other cars rushing to aid
Tears won't stop falling
Tears won't stop falling

Ricky Punks III

Maintenant, Ricky est le punk numéro 1 de la scène
Personne ne pouvait surpasser ses connaissances et ses croyances
Il se moquait de tous les groupes qu'il n'aimait pas
Il se sentait bien de traîner dans les sous-sols
Tout cela se passait dans le sous-sol
"Je les déteste, je ne suis pas du tout le même"
Puis un jour, Ricky s'est dit "Ricky, est-ce que c'est amusant ?"

Maintenant, Ricky en avait assez et s'ennuyait de lui-même
Il a remarqué qu'il finissait tout seul
Les valeurs du punk rock importaient toujours autant
Mais il pensait qu'il devait y avoir quelque chose
Qui comptait davantage
Et puis un jour, la Terre s'est mise à trembler
Sans savoir si demain viendrait
Puis il s'est dit "Ricky, que vas-tu faire maintenant ?"

Ricky, avance
Ricky, avance

Avec de l'eau, de la nourriture et des réservoirs d'essence
Il s'est dirigé vers les zones les plus touchées
Il n'a pas fallu longtemps pour qu'il se réveille
Ce n'était pas le moment de raisonner et de parler
Conduisant le long des routes brisées
Un mot "UNITE" a retenti dans sa tête
Puis il s'est dit "Ricky, tu détestais ça plus que tout"

Ricky, avance
Ricky, vas-y

Voyant les paysages qu'il traverse
Son pays écrasé en pierres
D'autres voitures se précipitent pour aider
Les larmes ne s'arrêtent pas
Les larmes ne s'arrêtent pas