Lyrics and translation Ken Yokoyama - Ricky Punks III

Ricky Punks III

Now Ricky's the No.1 punk in the scene
No one could top his knowledge and beliefs
He'd talk shit 'bout all the bands he disliked
Felt good to hang-out in the underground
This took place down in the basement
"I hate 'em, I'm not the same at all"
Then one day Ricky said"Ricky, is this any fun?"

Now Ricky was fed up and bored with himself
Noticed that he ended up all alone
The values of Punk Rock still mattered the same
But thought there should be something
That counted more
And then one day the Earth started shaking
Not knowing if tomorrow will come
Then he said to himself"Ricky, what will you do now?"

Ricky, go on forward
Ricky, go on forward

With water and food and tanks of gasoline
He headed off to where the damage was worst
It didn't take much time for him to awake
This wasn't the time for reasons and talk
Driving along the shattered roads
One word"UNITE"rang a bell in his head
Then he said to himself"Ricky, you hated this most"

Ricky, go on forward
Ricky, just go

Seeing the sights as he goes
His country all crushed into stones
Other cars rushing to aid
Tears won't stop falling
Tears won't stop falling

Рики Панк III

Рики — панк номер один на сцене,
Никто не мог превзойти его знания и убеждения.
Он говорил гадости обо всех группах, которые ему не нравились,
Ему нравилось зависать в андеграунде.
Всё это происходило в подвале,
"Ненавижу их, я совсем не такой",
А потом однажды Рики сказал: "Рики, а весело ли это?"

Рики надоело, ему было скучно самому с собой,
Он заметил, что остался совсем один.
Ценности панк-рока по-прежнему были важны,
Но он думал, что должно быть что-то,
Что значило бы больше.
И вот однажды земля затряслась,
Никто не знал, будет ли завтра.
Тогда он сказал себе: "Рики, что ты будешь делать теперь?"

Рики, иди вперёд,
Рики, иди вперёд.

С водой, едой и канистрами бензина
Он отправился туда, где разрушения были самыми сильными.
Ему не потребовалось много времени, чтобы проснуться,
Сейчас не время для рассуждений и разговоров.
Он ехал по разбитым дорогам,
Одно слово "ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ" звенело у него в голове.
Тогда он сказал себе: "Рики, ты же ненавидел это больше всего".

Рики, иди вперёд,
Рики, просто иди.

Он видел всё своими глазами,
Его страна превратилась в груду камней.
Другие машины спешили на помощь,
Слёзы не переставали литься,
Слёзы не переставали литься.