Lyrics and translation Ken Yokoyama - Ricky Punks

Ricky Punks

Ricky goes to a punk rock ｓhow
Spits, Kicks, Ready to go
He's gonna show them all how mush he knows

He knows how to act from the movies he's seen
And the things he read in the magazine
He's gonna make them feel like he owns the scene

But Ricky... doesn't get it
What the music's about and what it really means
But Ricky... doesn't get it
It's not the clothes you wear or scene you're in

Mommy bought Rick a used guitar
Plays it loud, Plays it hard
Mom's bummed but Ricky's gone too far

He's more punk than you and me
He's want to be... Anarchy
Ricky's a punk-by-numbers wanna-be

But Ricky... doesn't get it
What the music's about and what it really means
But Ricky... doesn't get it
It's not your shirt or your tatoo
It's not your hair or fuckin' shoes
It's not the clothes you wear or scene you're in

Ricky Punks

Ricky va à un concert de punk rock
Crache, donne des coups de pied, prêt à y aller
Il va leur montrer tout ce qu'il sait

Il sait comment agir d'après les films qu'il a vus
Et les choses qu'il a lues dans le magazine
Il va leur faire sentir qu'il est le maître de la scène

Mais Ricky... ne comprend pas
De quoi parle la musique et ce qu'elle signifie vraiment
Mais Ricky... ne comprend pas
Ce ne sont pas les vêtements que tu portes ou la scène où tu es

Maman a acheté une guitare d'occasion à Ricky
Il joue fort, il joue dur
Maman est déçue, mais Ricky est allé trop loin

Il est plus punk que toi et moi
Il veut être... Anarchie
Ricky est un punk-wanna-be par les chiffres

Mais Ricky... ne comprend pas
De quoi parle la musique et ce qu'elle signifie vraiment
Mais Ricky... ne comprend pas
Ce n'est pas ton t-shirt ou ton tatouage
Ce ne sont pas tes cheveux ou tes putains de chaussures
Ce ne sont pas les vêtements que tu portes ou la scène où tu es