Lyrics and translation Ken Yokoyama - Sayonara Hotel

Sayonara Hotel

Sayonara my hotel room
A bittersweet memory
I fell right to sleep that night
When you didn't
The field we once rode our bikes
Now is a shopping mall
Nothing there left anymore
As this all was just meant to be
Every detail printed in our hearts
All set to change
Nothing to cry about it's just destiny
I always believed you wanted me
To give you a perfect answer when
All you needed was someone who'd listen to you
Outside we've grown so much
But inside we were far from mature
She and I were so young and pure
As I say sayonara to my hotel room

Will you come back when the winter ends？
In the spring will I see you again？
I know that by then
That your hair will be long and should hide your breasts
Don't be so sad if I'm not here
I know that you'll be all grown up and
A beautiful girl like you shouldn't even care
And if the city life should change you at all, it's okay
I remember the day when you stood
In the rain with your school uniform
Nothing in this crazy world
Will ever make me just forget
All the memories of me and you
So, I say sayonara to my hotel room

Hôtel Sayonara

Adieu ma chambre d'hôtel
Un souvenir doux-amer
Je me suis endormi cette nuit-là
Quand toi, non
Le champ où nous faisions du vélo
Est maintenant un centre commercial
Il ne reste plus rien là-bas
Comme si tout cela était écrit
Chaque détail gravé dans nos cœurs
Prêt à changer
Il n'y a pas de quoi pleurer, c'est juste le destin
J'ai toujours cru que tu voulais que je
Te donne une réponse parfaite quand
Tout ce dont tu avais besoin c'était quelqu'un qui t'écoute
Extérieurement, nous avons tellement grandi
Mais intérieurement, nous étions loin d'être matures
Toi et moi, nous étions si jeunes et purs
Alors que je dis adieu à ma chambre d'hôtel

Reviendras-tu quand l'hiver finira ?
Au printemps, te reverrai-je ?
Je sais que d'ici là
Tes cheveux seront longs et cacheront ta poitrine
Ne sois pas triste si je ne suis pas là
Je sais que tu seras devenue une grande fille et
Une belle fille comme toi ne devrait même pas s'en soucier
Et si la vie citadine te change, ce n'est pas grave
Je me souviens du jour où tu te tenais
Sous la pluie avec ton uniforme scolaire
Rien dans ce monde fou
Ne me fera jamais oublier
Tous les souvenirs de toi et moi
Alors, je dis adieu à ma chambre d'hôtel