Lyrics and translation Ken Yokoyama - Sayonara Hotel

Sayonara Hotel

Sayonara my hotel room
A bittersweet memory
I fell right to sleep that night
When you didn't
The field we once rode our bikes
Now is a shopping mall
Nothing there left anymore
As this all was just meant to be
Every detail printed in our hearts
All set to change
Nothing to cry about it's just destiny
I always believed you wanted me
To give you a perfect answer when
All you needed was someone who'd listen to you
Outside we've grown so much
But inside we were far from mature
She and I were so young and pure
As I say sayonara to my hotel room

Will you come back when the winter ends？
In the spring will I see you again？
I know that by then
That your hair will be long and should hide your breasts
Don't be so sad if I'm not here
I know that you'll be all grown up and
A beautiful girl like you shouldn't even care
And if the city life should change you at all, it's okay
I remember the day when you stood
In the rain with your school uniform
Nothing in this crazy world
Will ever make me just forget
All the memories of me and you
So, I say sayonara to my hotel room

Прощай, отель

Прощай, мой гостиничный номер,
Горько-сладкое воспоминание.
Я той ночью сразу уснул,
А ты нет.
Поле, где мы когда-то катались на велосипедах,
Теперь торговый центр.
Там больше ничего не осталось,
Ведь всему суждено меняться.
Каждая деталь отпечатана в наших сердцах,
И всё готово к переменам.
Не стоит плакать, это просто судьба.
Я всегда верил, что ты хотела,
Чтобы я дал тебе идеальный ответ, когда
Всё, что тебе было нужно, — это кто-то, кто тебя выслушает.
Внешне мы так повзрослели,
Но внутри были далеки от зрелости.
Мы с тобой были так молоды и чисты,
И я говорю "прощай" своему гостиничному номеру.

Вернешься ли ты, когда закончится зима?
Увижу ли я тебя снова весной?
Я знаю, что к тому времени
Твои волосы станут длинными и будут скрывать твою грудь.
Не грусти, если меня здесь не будет.
Я знаю, что ты станешь взрослой, и
Такой красивой девушке, как ты, не стоит обо мне беспокоиться.
И если городская жизнь тебя изменит, ничего страшного.
Я помню тот день, когда ты стояла
Под дождем в своей школьной форме.
Ничто в этом безумном мире
Никогда не заставит меня забыть
Все наши воспоминания.
Итак, я говорю "прощай" своему гостиничному номеру.