That Girl - Ken Yokoyama translation in German

That Girl

I said,"Hey, what¥s up?"and
She said,"Nothin¥ much"
I said,"Got the time?"
She said,"Time you get a watch"and
I said,"Let¥s get drunk"
She said,"Let¥s mess around"
I said,"But, we just met"
She said,"Lay down!"

That girl
Too much for me to handle
I lost my heart and my virginity
That girl
Drove me completely mental
Is stuck forever in my memory

I said,"Oooh, I¥m coming"
She said,"Not inside!"
I said,"You were the best"
She said,"uuuummmmmmmm... you were alright"
I said,"Let¥s watch TV"
She said,"Play some more!"
I said,"Oh man, I¥m beat"
She said,"I¥m bored!"

That girl
Too much for me to handle
I lost my heart and my virginity
That girl
Drove me completely mental
Is stuck forever in my awkward teenage memory

She had rocked my world

オレが「元気?」と訊くと
彼女は「別に...」と言う
オレが「今何時?」と訊くと
彼女は「時計買ったら?」と言う
オレが「酒でも飲もう!」と言うと
彼女は「セックスしようよ。」と言う
オレが「でも会ったばかりだし...」と言うと
彼女は「いいから横になって。」と言う

あの娘は
オレじゃ扱いきれない
オレはハートと童貞を失ったんだ
あの娘
オレの頭を メチャメチャにしたあの娘は
永遠は オレの思い出に 張りついてるんだ

オレが「ウゥ イキそうだ...」と言うと
彼女は「中はダメ。」と言う
オレは「君は最高だ」と言うと
彼女は「うーーーん... あなたは まあまあね。」と言う
オレが「テレビ観よう。」と言う
彼女は「もっとやろうよ。」と言う
オレが「アァ 疲れたよ...」と言うと
彼女は「退屈。」と言う

あの娘は
オレじゃ扱いきれない
オレはハートと童貞を失ったんだ
あの娘
オレの頭を メチャメチャにしたあの娘は
永遠に オレのかっこ10代の思い出に 張りついてるんだ

彼女は オレの世界を メチャクチャにしたんだ

Dieses Mädchen

Ich sagte: „Hey, was geht?“ und
Sie sagte: „Nicht viel.“
Ich sagte: „Hast du die Zeit?“
Sie sagte: „Zeit, dass du dir 'ne Uhr holst.“ und
Ich sagte: „Lass uns betrinken.“
Sie sagte: „Lass uns rummachen.“
Ich sagte: „Aber wir haben uns gerade erst getroffen.“
Sie sagte: „Leg dich hin!“

Dieses Mädchen
Zu viel für mich zu handhaben
Ich verlor mein Herz und meine Jungfräulichkeit
Dieses Mädchen
Hat mich total verrückt gemacht
Steckt für immer in meiner Erinnerung fest

Ich sagte: „Oooh, ich komme.“
Sie sagte: „Nicht rein!“
Ich sagte: „Du warst die Beste.“
Sie sagte: „Uuuuummmmmmmm... du warst okay.“
Ich sagte: „Lass uns fernsehen.“
Sie sagte: „Mach weiter!“
Ich sagte: „Oh Mann, ich bin fertig.“
Sie sagte: „Mir ist langweilig!“

Dieses Mädchen
Zu viel für mich zu handhaben
Ich verlor mein Herz und meine Jungfräulichkeit
Dieses Mädchen
Hat mich total verrückt gemacht
Steckt für immer in meiner peinlichen Teenager-Erinnerung fest

Sie hatte meine Welt erschüttert

Als ich fragte: „Alles klar?“
Sagte sie: „Nichts Besonderes...“
Als ich fragte: „Wie spät ist es?“
Sagte sie: „Kauf dir doch 'ne Uhr?“
Als ich sagte: „Lass uns was trinken!“
Sagte sie: „Lass uns Sex haben.“
Als ich sagte: „Aber wir haben uns doch gerade erst getroffen...“
Sagte sie: „Ist schon gut, leg dich hin.“

Dieses Mädchen
Ist zu viel für mich
Ich verlor mein Herz und meine Jungfräulichkeit
Dieses Mädchen
Das Mädchen, das meinen Kopf total durcheinandergebracht hat
Klebt für immer in meiner Erinnerung fest

Als ich sagte: „Uuh, ich komme gleich...“
Sagte sie: „Nicht rein.“
Als ich sagte: „Du bist die Beste.“
Sagte sie: „Uuuuuhm... du warst okay.“
Als ich sagte: „Lass uns fernsehen.“
Sagte sie: „Mach noch mehr.“
Als ich sagte: „Ah, ich bin müde...“
Sagte sie: „Langweilig.“

Dieses Mädchen
Ist zu viel für mich
Ich verlor mein Herz und meine Jungfräulichkeit
Dieses Mädchen
Das Mädchen, das meinen Kopf total durcheinandergebracht hat
Klebt für immer in meiner peinlichen Teenager-Erinnerung fest

Sie hat meine Welt erschüttert