Lyrics and translation Ken Yokoyama - This Is Your Land

This Is Your Land

Born and raised up in this land
Take it back again with our own hands
Others only show pitty
No choice but to do it by ourselves

With the banner in hand
In this land you love suffering desolation
Go turn it into something to be proud of
This is, This is your land

Build up your motherland
Make a place where kids don't have to be ashamed of
Let's go and start our history tonight
This is, This is your land
This is, This is your land

Back then Woody Guthrie fought
Fought for freedom with a protest song
Expose all the dirty frauds
And use music as our weaponry

With the banner in hand
In this land you love suffering desolation
Go turn it into something to be proud of
This is, This is your land

Build up your motherland
Make a place where kids don't have to be ashamed of
Let's go and start our history tonight
This is, This is your land
This is, This is your land

C'est ton pays

Né et élevé dans ce pays
Reprenons-le avec nos propres mains
Les autres ne font que montrer de la pitié
Pas d'autre choix que de le faire nous-mêmes

Avec la bannière à la main
Dans ce pays, tu aimes la souffrance et la désolation
Va le transformer en quelque chose dont tu peux être fier
C'est, c'est ton pays

Construis ta patrie
Crée un endroit où les enfants n'ont pas à avoir honte
Allons-y et commençons notre histoire ce soir
C'est, c'est ton pays
C'est, c'est ton pays

À l'époque, Woody Guthrie s'est battu
Il s'est battu pour la liberté avec une chanson de protestation
Dénonce toutes les escroqueries sales
Et utilise la musique comme notre arme

Avec la bannière à la main
Dans ce pays, tu aimes la souffrance et la désolation
Va le transformer en quelque chose dont tu peux être fier
C'est, c'est ton pays

Construis ta patrie
Crée un endroit où les enfants n'ont pas à avoir honte
Allons-y et commençons notre histoire ce soir
C'est, c'est ton pays
C'est, c'est ton pays