Lyrics and translation Ken Yokoyama - Why

Why

You asked if I still love you
You want to know the reasons too
Hope you know now that what I tell you is true
There is no one in the world who makes me feel like you do

I tell you
I thought about it today
Whay about you makes me feel that way
Is it the things you do or things that you say
Or how you in your own way, can make it all feel okay
Every day

There¥s no one else out there
For me who can compare
Without you I would be nowhere

Time¥s already shown
What I have always known
Our feelings have grown

One thing that I can¥t deny
I¥d be lost with out you by my side
You¥re the one person in whom I can confide
Feelings I have inside, I don¥t ever have to hide

I hope that now you can see
Just how much your love makes me happy
Though I can¥t predict what the future will be
One thing that I can see, that it will have you and me
Guaranteed

There¥s no one else out there
For me who can compare
Without you I would be nowhere

Time¥s already shown
What I have always known
Our feelings have grown

お前は オレが愛してるかどうか 訊く
どこを愛してるのか 理由を知りたがる
今オレが話してるコトが本音なんだって 分かってくれるといいんだけど
こんな気持ちにさせてくれる人は お前以外 この世界にはいないんだ

オレは今日 考えたんだ
お前の何が オレをそう思わせるのかって
それは お前のやるコトなのか お前の言葉なのか
それとも オレを安心させてくれる お前自身なのかな
毎日 安心するんだよ

誰もいない
オレにとって お前と比べる相手なんか
お前がいなかったら オレは何もできないよ

時が それを証明してるんだ
オレは 充分分かってる
オレ達の気持ちは 育ってるんだ

ひとつ否定できないコトは
お前がそばにいてくれなかったら オレは道に迷っていたってコト
お前だけが たった一人 信用できる人なんだ
オレの決して隠す必要がない気持ち

お前にも 分かるといいんだけど
お前の愛情が どれだけオレを幸せにしているか
未来のコトなんか 予言できないけど
ひとつだけ見えるコト それはオレとお前は一緒にいるコト
コレは 間違いないんだ

誰もいない
オレにとって お前と比べる相手なんか
お前がいなかったら オレは何もできないよ

時が それを証明してるんだ
オレは 充分分かってる
オレ達の気持ちは 育ってるんだ

Pourquoi

Tu m'as demandé si je t'aime encore
Tu veux connaître les raisons aussi
J'espère que tu sais maintenant que ce que je te dis est vrai
Il n'y a personne au monde qui me fasse ressentir ce que tu fais

Je te dis
J'y ai pensé aujourd'hui
Qu'est-ce que tu fais qui me fait ressentir ça
Est-ce les choses que tu fais ou les choses que tu dis
Ou comment tu peux, à ta façon, tout arranger
Chaque jour

Il n'y a personne d'autre
Pour moi, qui peut se comparer
Sans toi, je ne serais nulle part

Le temps l'a déjà montré
Ce que j'ai toujours su
Nos sentiments ont grandi

Une chose que je ne peux pas nier
Je serais perdu sans toi à mes côtés
Tu es la seule personne à qui je peux me confier
Les sentiments que j'ai à l'intérieur, je n'ai jamais à les cacher

J'espère que tu peux voir maintenant
Combien ton amour me rend heureux
Même si je ne peux pas prédire ce que l'avenir sera
Une chose que je peux voir, c'est qu'il y aura toi et moi
C'est garanti

Il n'y a personne d'autre
Pour moi, qui peut se comparer
Sans toi, je ne serais nulle part

Le temps l'a déjà montré
Ce que j'ai toujours su
Nos sentiments ont grandi

Tu me demandes si je t'aime
Tu veux savoir pourquoi je t'aime
J'espère que tu comprends que je te dis la vérité
Il n'y a personne au monde qui me fasse ressentir ce que tu fais

J'y ai pensé aujourd'hui
Qu'est-ce que tu fais qui me fait ressentir ça
Est-ce les choses que tu fais ou les choses que tu dis
Ou est-ce toi-même qui me rassure
Chaque jour je me sens en sécurité

Personne d'autre
Pour moi, tu es unique
Sans toi, je ne serais rien

Le temps l'a prouvé
Je le sais depuis toujours
Nos sentiments grandissent

Je ne peux pas nier une chose
Si tu n'étais pas à mes côtés, je serais perdu
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance
Mes sentiments, je n'ai jamais besoin de les cacher

J'espère que tu comprends
Combien ton amour me rend heureux
Je ne peux pas prédire l'avenir
Mais une chose est certaine, c'est que nous serons ensemble
C'est sûr

Personne d'autre
Pour moi, tu es unique
Sans toi, je ne serais rien

Le temps l'a prouvé
Je le sais depuis toujours
Nos sentiments grandissent