Lyrics and translation KEN THE 390 feat. Zorn & Norikiyo - Make Some Noise

Make Some Noise

右と左 翼のバランス崩れ倒れそう
見て見ぬふりで今日も近づけばくたびれ損
だけども だけども そこに慣れちゃ思考停止
呼吸してるだけじゃなんの意味も無くて機能停止

テレビつけりゃ またか 今日も居眠り
呆れつつも日めくりカレンダーを見つめ半ば諦める
それでも黙ってたんじゃマスメディアのマリオネット
価値もねー そんなLife 時化たガムで味もねー

必死に誰かを演じるところで変わりゃしないこの現実
両手合わせ念じる前に自らその手でめくれよページ
ほら残り例え一センチでもイメージ通りに鉛筆動かす
綿密かつ繊細な計画で広げるレンジ

そりゃいつでも少数派 合わない需要と供給は
それでもブレない照準は 関係ない産まれや境遇は
そのまま限界 絶対ない
たしかに転べばめっちゃ痛い
けどLifeは一回 ならExpress yourself

例えNoiseでも 声上げる
お偉いさんも止めらんない 声上げる
傍観してるだけじゃ共犯じゃね? 声上げる
そこのお前に今届ける

例えこれがNoiseでも 声上げる
お偉いさんも止めらんない 声上げる
声上げる 声上げる
そこのお前に今届ける

見た目は大人 頭脳子供 俺は逆コナン
肩こり リウマチ レッツバスロマン
政治だとか景気よりもken the ファンの娘とショートケーキ
紳士のたしなみ ハンカチと消毒液

世の中がどう 俺は俺のままだろう
難しいことは永田町でやりなバカやろう
君はツイート 俺はスピット 勝手にしろ
ゆとりだけど円周率3.14

縦社会クソ喰らえ なんだか嘘くさい
メッキの子供騙し 411の付録か？
ごまかし おざなり お前誰のお下がり
Xvideoだけがとわたりまでモザ無し

おめでてぇなコメンテーター だけど所詮ヘイター
俺なら中二病 それどころか四年生さ
ごめんね 多数決よりも野球拳
とっとと塔を出ろラプンツェル

キナ臭ぇ 渦巻く 戦争とCashってのはグルか？
右へ傾く歯車 OK 墓地なら家から直ぐさ

そう 五月蝿い米軍のヘリ飛ぶ座間Base
Hey Say My Name 俺は墓石屋の倅
親父、来るんじゃねのバブル？ ハスるCoffin
勘が良い奴は分かるはずさ 察する通り
いやねぇーだろまさか... いや見りゃその "まさか"
馬鹿が動かす原発 "浅はかさ"
黒い雨降ってたってさ地はまだ固まらない
のに「民は忘れる」？ それあんた方だ
でも「守る為、今度は想定したい」
じゃこっちは「? 」そいつを今日呈したい
半世紀以上も前にBombを貰ってる
墓で犠牲なった奴らが怒鳴ってる
武器売り儲けて飯食べる
Cash握る為に争いへと嗾ける
奴ら都合で何でも捻じ曲げるが
俺ら何も言わねぇビスやネジじゃねぇ

Fais du bruit

Droite et gauche, l'équilibre des ailes vacille, je suis sur le point de tomber
J'ignore, comme toujours, et si je m'approche, je serai épuisé
Mais, mais, je m'y suis habitué, et mon esprit s'est arrêté
Respirer seul n'a aucun sens, mon corps est arrêté

J'allume la télévision, ah bon, encore une fois, je somnole
J'en suis écoeuré, mais je regarde le calendrier et j'abandonne à moitié
Mais si je reste silencieux, je serai une marionnette des médias
Aucune valeur, cette vie, un chewing-gum rassis, sans goût

En essayant désespérément de jouer un rôle, cette réalité ne changera pas
Avant de joindre tes mains pour prier, retourne toi et tourne la page de tes propres mains
Voilà, même si c'est un centimètre, fais bouger le crayon comme tu l'imagines
Un plan minutieux et délicat élargit la portée

Bien sûr, une minorité à chaque fois, la demande et l'offre ne correspondent pas
Néanmoins, l'objectif ne vacille pas, l'origine et la situation n'ont pas d'importance
La limite est là, il n'y a pas de limite
C'est vrai, si tu tombes, ça fait très mal
Mais la vie est une fois, alors exprime-toi

Même si c'est du bruit, fais-toi entendre
Même les grands ne peuvent pas t'arrêter, fais-toi entendre
Si tu restes un simple spectateur, tu es complice, fais-toi entendre
Je te le fais savoir maintenant

Même si c'est du bruit, fais-toi entendre
Même les grands ne peuvent pas t'arrêter, fais-toi entendre
Fais-toi entendre, fais-toi entendre
Je te le fais savoir maintenant

Je parais adulte, mais mon cerveau est celui d'un enfant, je suis l'inverse de Conan
Douleur aux épaules, rhumatisme, allons prendre un bain romantique
La politique, l'économie, tout ça, je préfère la fille fan de Ken The et le gâteau
La politesse d'un gentleman, un mouchoir et du désinfectant

Le monde est comme il est, je reste moi-même
Les choses difficiles, faites-les à Nagatachō, vous, les idiots
Tu tweets, je crache, fais ce que tu veux
Je suis de la génération Y, mais je connais Pi jusqu'à 3,14

La société hiérarchique, va te faire voir, tout ça est faux
Tromperie, les enfants sont bernés, c'est un bonus pour les 411 ?
Tromperie, négligence, dont tu as hérité ?
Seul Xvideo est exempt de mosaïque jusqu'à l'infini

C'est réjouissant, les commentateurs, mais après tout, ce sont des haineux
Moi, j'ai le syndrome du second degré, voire le syndrome du quatrième degré
Excuse-moi, je préfère le "pierre, feuille, ciseaux" à la majorité
Sors de la tour rapidement, Raiponce

Sent mauvais, la guerre et l'argent tourbillonnent, sont-ils liés ?
Le pignon penche à droite, OK, si c'est le cimetière, c'est tout près de chez moi

Oui, les hélicoptères bruyants de l'armée américaine survolent la base de Zama
Hey Say My Name, je suis le fils d'un marbrier
Papa, la bulle ne va pas arriver ? Un cercueil qui déçoit
Celui qui a de l'intuition le comprendra, comme tu le sais
Ce n'est pas possible, non, c'est pas possible... Eh bien, regarde, c'est "impossible"
Les idiots font fonctionner la centrale nucléaire, "l'ignorance"
Il pleuvait des pluies noires, dit-on, mais la terre n'est toujours pas consolidée
Et "le peuple oublie" ? C'est vous, les responsables
Mais "pour protéger, nous devons maintenant nous attendre à cela"
Alors, nous, on se dit "?" C'est ce que je veux montrer aujourd'hui
Il y a plus d'un demi-siècle, on nous a envoyé une bombe
Ceux qui sont morts au cimetière crient
On vend des armes et on se remplit les poches
On incite au conflit pour s'emparer de l'argent
Ils déforment tout à leur guise
Nous ne sommes pas des vis ou des boulons qui se taisent