Lyrics and translation Kenan Doğulu - Aklım Karıştı

Aklım Karıştı

Hangi rüzgar attı seni?
Niye döndün ki geri?
Kimseler seni sevmedi mi?
Umduğun gibi deli deli
Küllenip giderken acılar
Kendi kendime yaşamaya
Donmuş bir gözyaşı gibi
Akmayan şu yaşantıma
Alışıyordum, öğreniyordum
Savaşıyordum, kusura bakma başarıyordum
Aklım buz gibi yanına koştu
Ellerim ellerine kaçtı
Bu ziyaret amacını aştı
Kaderim yolundan şaştı
Yüreğim bana karşı çıktı
Karışmam bu iş beni aştı
Olan oldu ateşini yaktı
Yine aklım çok karıştı
Hangi rüzgar attı seni?
Niye döndün ki geri?
Kimseler seni sevmedi mi?
Umduğun gibi deli deli
Küllenip giderken acılar
Kendi kendime yaşamaya
Donmuş bir gözyaşı gibi
Akmayan şu yaşantıma
Alışıyordum, öğreniyordum
Savaşıyordum, kusura bakma başarıyordum
Aklım buz gibi yanına koştu
Ellerim ellerine kaçtı
Bu ziyaret amacını aştı
Kaderim yolundan şaştı
Yüreğim bana karşı çıktı
Karışmam bu iş beni aştı
Olan oldu ateşini yaktı
Yine aklım çok karıştı
Aklım buz gibi yanına koştu
Ellerim ellerine kaçtı
Bu ziyaret amacını aştı
Kaderim yolundan şaştı
Yüreğim bana karşı çıktı
Karışmam bu iş beni aştı
Olan oldu ateşini yaktı
Yine aklım çok karıştı
Hangi rüzgar attı seni?
Niye döndün ki geri?
Kimseler seni sevmedi mi?
Umduğun gibi deli deli
Bildiğin gibi seviyorum seni

Mon esprit est confus

Quel vent t'a emportée ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Personne ne t'a aimée ?
Comme tu l'as espéré, follement
Les douleurs s'éteignant en cendres
Vivre pour moi-même
Comme une larme gelée
Dans cette vie qui ne coule pas
Je m'habituais, j'apprenais
Je me battais, excuse-moi, je réussissais
Mon esprit s'est précipité vers toi, froid comme la glace
Mes mains se sont échappées vers les tiennes
Cette visite a dépassé son but
Mon destin s'est égaré
Mon cœur s'est retourné contre moi
Je ne m'y mêlerai pas, c'est au-dessus de moi
Ce qui est arrivé s'est produit, il a allumé son feu
Encore une fois, mon esprit est très confus
Quel vent t'a emportée ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Personne ne t'a aimée ?
Comme tu l'as espéré, follement
Les douleurs s'éteignant en cendres
Vivre pour moi-même
Comme une larme gelée
Dans cette vie qui ne coule pas
Je m'habituais, j'apprenais
Je me battais, excuse-moi, je réussissais
Mon esprit s'est précipité vers toi, froid comme la glace
Mes mains se sont échappées vers les tiennes
Cette visite a dépassé son but
Mon destin s'est égaré
Mon cœur s'est retourné contre moi
Je ne m'y mêlerai pas, c'est au-dessus de moi
Ce qui est arrivé s'est produit, il a allumé son feu
Encore une fois, mon esprit est très confus
Mon esprit s'est précipité vers toi, froid comme la glace
Mes mains se sont échappées vers les tiennes
Cette visite a dépassé son but
Mon destin s'est égaré
Mon cœur s'est retourné contre moi
Je ne m'y mêlerai pas, c'est au-dessus de moi
Ce qui est arrivé s'est produit, il a allumé son feu
Encore une fois, mon esprit est très confus
Quel vent t'a emportée ?
Pourquoi es-tu revenue ?
Personne ne t'a aimée ?
Comme tu l'as espéré, follement
Je t'aime comme tu le sais