Lyrics and translation Kenan Doğulu - Bogaziçi

Bogaziçi

İndirime girmiş eşyalar kadar sezonluk
İklime bağlı indirgenmiş cezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm şimdi
Şimdi bu, dünse...

Aşk dedi bir gün birisi
Boş bulundum
Yine omzumdan burkuldum
Bakıştık, tanıştık

Yattık daha ilk gece
Namussuzluk ettik
Yetemedik
Ağladık olmadı

Güne dönmeye çalıştık, olmadı
Gitti
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine aynı garı
Mutluluk fonda kaldı

Karlı, meteorlu, korkulu bir dekor yarattık,
Yok
Saat farkımız çok
Umduğumdan daha da çok, çok

Orası Istanbul′a uzak kaldı
Gerçi Istanbul'da kozmopolit, depresif, yaşama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi

Burda kalmasına yetmedi istanbul
İstanbul ilk defa mağlup ayrıldı kendi sınırlarında aşktan
Aşk şehri Paris′miş
Bir kez daha kanıtlandı

O ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Astığı astık, kestiği kestik, dediği dedik baskın kadın
Ayrılığa ağlardın, peki n'oldu?

Ben ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yandığı yandık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayrı kaldık, ayrılık aldık, ayrılık verdik

Apayrı iki insandık
Apaçık ortada kaldık

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Ben hiçbirşeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
Aşktan ölür, midesi kazınır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum

O, belli ki verdiği kararın arkasında durmayı bilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Boşa seviştik, boşa savaştık, boşa kürek çektik

Yanıldık, yine yanıldık
Çoku bölüştük, yoka dönüştük
Ayrıldık daha ilk gece
Elimize ne geçti?

Monalisa'nın üzgün tarafı
Elimize ne geçti?
Monalisa′nın mutlu tarafı
Peki elimize ne geçti?

Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
Kırık dökük anılar
Van Gogh sarı çiçeklerini bize çizmemiş ki...

Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti

Öyle büyük ki ağrım
Horon tepseler ağlıyorum
İnan ki elimi kolumu zincirledin
İnan ki sustuklarımı sen izin vermedin diye

Boğazımda cümleledim
Artık telefon beklemiyorum
Artık telefon etmiyorum, çünkü biz artık olduk
Tabakta kaldık günah olduk
Yazık olduk

Biz senle, biz senle iki ayrı olduk
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim

Öyle büyük ceza ki bu,
İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Artık Afrikadakiler yaşar
Biz ölürüz

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Le Bosphore

Comme des articles en soldes, saisonniers
Comme des peines réduites en fonction du climat, coupable, autant que
Je suis fort maintenant
Maintenant c'est ça, hier c'était...

L'amour, a dit quelqu'un un jour
Je me suis retrouvé vide
Encore une fois, j'ai été brisé par l'épaule
Nous nous sommes regardés, nous nous sommes rencontrés

Nous nous sommes couchés la première nuit
Nous avons commis des actes immoraux
Nous n'avons pas pu
Nous avons pleuré, ça n'a pas marché

Nous avons essayé de revenir au soleil, ça n'a pas marché
Elle est partie
Comme un train noir, silencieusement, nous avons quitté la même gare
Le bonheur est resté en arrière-plan

Nous avons créé un décor enneigé, météorique et effrayant,
Non
Notre décalage horaire est grand
Beaucoup plus que je ne le pensais, beaucoup plus

Cet endroit est resté loin d'Istanbul
Bien qu'à Istanbul, cosmopolite, déprimant, avec joie de vivre
Fatigué et plein d'histoire
Mais ça n'a pas suffi

Istanbul n'a pas suffi pour la retenir
Pour la première fois, Istanbul a été vaincue dans ses propres limites par l'amour
Paris est la ville de l'amour
Encore une fois, cela a été prouvé

Une grande ambassadrice dans ces terres irakiennes
Un grand joyau pour les analyses
Ce qu'elle a suspendu, elle l'a suspendu, ce qu'elle a coupé, elle l'a coupé, ce qu'elle a dit, elle l'a dit, une femme dominante
Tu pleurais la séparation, alors qu'est-ce qui s'est passé ?

Moi, un grand idéaliste dans ces terres irakiennes
Un grand bijou pour les prédictions
Ce qu'elle a brûlé, nous l'avons brûlé, ce qu'elle a coupé, elle l'a coupé, ce qu'elle a dit, elle l'a dit, un homme fier.
Nous nous sommes séparés, nous avons pris la séparation, nous avons donné la séparation

Nous étions deux personnes complètement différentes
Nous sommes restés complètement à découvert

Autrefois, dans le temps
Dans le temps de la balle
Ils vivaient un amour mensonger
Au Bosphore

Je ne savais plus rien
Je voulais chercher, je ne pouvais plus
Je mourrais d'amour, mon estomac était écorché
J'ai asséché sa sève pour mon pain

Elle, apparemment, savait tenir ses promesses
Elle, peut-être que c'était difficile, mais elle savait
Mais que savait-elle
Nous avons aimé en vain, nous avons combattu en vain, nous avons ramé en vain

Nous nous sommes trompés, nous nous sommes trompés encore
Nous avons partagé beaucoup, nous nous sommes transformés en rien
Nous nous sommes séparés dès la première nuit
Qu'est-ce qu'on a gagné ?

Le côté triste de la Joconde
Qu'est-ce qu'on a gagné ?
Le côté heureux de la Joconde
Alors, qu'est-ce qu'on a gagné ?

Un masque de clown capable de rire en pleurant
Alors, qu'est-ce qu'on a gagné ?
Des souvenirs brisés
Van Gogh n'a pas peint ses fleurs jaunes pour nous...

Qu'est-ce qu'on a gagné ?
On n'a gagné que le néant

Ma douleur est si grande
Je pleure même quand je danse la horon
Crois-moi, tu m'as enchaîné
Crois-moi, tu as empêché mes silences

J'ai dit des phrases dans ma gorge
Je n'attends plus d'appel
Je n'appelle plus, parce que nous sommes maintenant
Nous sommes restés dans l'assiette, nous sommes devenus un péché
Nous avons eu de la peine

Toi et moi, toi et moi, nous sommes devenus deux
Assez pour que je me taise pour toi
Assez pour que je sois assoiffé de toi
Je t'ai aimé assez pour que tu me fasses taire

C'est une si grande punition,
Que tu as tranchée pour notre bien
Maintenant, les Africains vivent
Nous mourons

Autrefois, dans le temps
Dans le temps de la balle
Ils vivaient un amour mensonger
Au Bosphore

Autrefois, dans le temps
Dans le temps de la balle
Ils vivaient un amour mensonger
Au Bosphore