Lyrics and translation Kenan Doğulu - Koca Çınar

Koca Çınar

Her dalında bir tarih
Yıldın mı en sonunda bin kudretlim
Anlatırdı eskiyi
Nerede o İstanbul ey haşmetlim
Boğazından ediyorlar
Kesiyorlar canımı
Taşlar yığıyorlar
Kanıyorlar kökünü
Elleri kırılası hain veriyor zehiri
Ah desem vah çeksem vazgeçmez ki
Yaprağına kıyan ana
Tükenme yenilme
Ne kıyametler gördün
Toprağına kızan ana

Le Grand Chêne

Chaque branche porte une histoire
As-tu finalement atteint mille pouvoirs, mon amour ?
Il racontait le passé
Où est cet Istanbul, ma majesté ?
Ils le poignardent à travers le détroit
Ils déchirent mon cœur
Ils accumulent des pierres
Ils saignent ses racines
Ces traîtres aux mains brisées lui donnent du poison
Si je dis "Ah" ou "Hélas", ça ne les arrêtera pas
La mère qui a dévasté ses feuilles
Ne t'éteins pas, ne te rends pas
Quelles apocalypses as-tu vues ?
La mère qui s'est retournée contre son sol