Lyrics and translation Kenan Doğulu - Kıyamam

Kıyamam

Sesin ruhumda bebek teni
Sözün kalbimde çiçek seli
Lanet olsun yokluğuna
Hasretim hiç bitmedi
Utanç olsun dudaklarıma
Sensizliğim hiç geçmedi

Cennetlerin peşinden gitmedim
Giden seni tutup öpmedim
Ceza olsun yalanlarıma
Sensiz kalan yıllarıma
Anı olsun kadehime
Manasız, zevksiz geceme

Kadınım gitme
Kalbimi terk etme

Yalanım olur her kalp kırışım
Her can yakıp ağlatışım
Eriyorum aşkımdan, kıyamam sana

Ölümüm olur her sert bakışın
Her gözyaşın, ağlayışın
Eriyorum aşkımdan, kıyamam sana

Kıyamam sana of
Kıyamam sana

Sesin ruhumda bebek teni
Sözün kalbimde çiçek seli
Lanet olsun yokluğuna
Hasretim hiç bitmedi
Utanç olsun dudaklarıma
Sensizliğim hiç geçmedi

Cennetlerin peşinden gitmedim
Giden seni tutup öpmedim
Ceza olsun yalanlarıma
Sensiz kalan yıllarıma
Anı olsun kadehime
Manasız, zevksiz geceme

Kadınım gitme
Kalbimi terk etme

Yalanım olur her kalp kırışım
Her can yakıp ağlatışım
Eriyorum aşkımdan, kıyamam sana

Ölümüm olur her sert bakışın
Her gözyaşın, ağlayışın
Eriyorum aşkımdan, kıyamam sana

Kıyamam sana of of
Kıyamam sana

Kıyamam sana of
Kıyamam sana

Je n'y peux rien (Kıyamam)

Ta voix sur mon âme, peau de bébé
Tes mots dans mon cœur, torrent de fleurs
Maudite soit ton absence
Mon désir ne s'est jamais éteint
Honte à mes lèvres
Ton absence ne m'a jamais quitté

Je n'ai pas couru après le paradis
Je ne t'ai pas retenue pour t'embrasser quand tu es partie
Que mes mensonges soient ma punition
Mes années sans toi, ma damnation
Que mon verre soit un souvenir
De mes nuits mornes et sans saveur

Ma femme, ne pars pas
N'abandonne pas mon cœur

Que chaque cœur brisé soit mon mensonge
Chaque âme blessée, chaque larme versée, mon châtiment
Je me consume d'amour, je n'y peux rien pour toi (Kıyamam sana)

Que chaque regard dur soit ma mort
Chaque larme, chaque sanglot, mon trépas
Je me consume d'amour, je n'y peux rien pour toi (Kıyamam sana)

Je n'y peux rien pour toi, oh
Je n'y peux rien pour toi

Ta voix sur mon âme, peau de bébé
Tes mots dans mon cœur, torrent de fleurs
Maudite soit ton absence
Mon désir ne s'est jamais éteint
Honte à mes lèvres
Ton absence ne m'a jamais quitté

Je n'ai pas couru après le paradis
Je ne t'ai pas retenue pour t'embrasser quand tu es partie
Que mes mensonges soient ma punition
Mes années sans toi, ma damnation
Que mon verre soit un souvenir
De mes nuits mornes et sans saveur

Ma femme, ne pars pas
N'abandonne pas mon cœur

Que chaque cœur brisé soit mon mensonge
Chaque âme blessée, chaque larme versée, mon châtiment
Je me consume d'amour, je n'y peux rien pour toi (Kıyamam sana)

Que chaque regard dur soit ma mort
Chaque larme, chaque sanglot, mon trépas
Je me consume d'amour, je n'y peux rien pour toi (Kıyamam sana)

Je n'y peux rien pour toi, oh oh
Je n'y peux rien pour toi

Je n'y peux rien pour toi, oh
Je n'y peux rien pour toi