Lyrics and translation Kenan Doğulu - Nereye Kadar

Nereye Kadar

Sen dur sus beni iyi dinle
Aklınla bulursun doğru yolu bekle
Ben senden daha sahipsiz
Mahsur kaldı mahzun kalbim kalbinde

Bir aşk yaşıyorum
Söylemek zor geliyor
Bir kalp taşıyorum
Tanımak senden bile zor

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar

Dur dinle beni kaybetme
Kalbinle bulursun doğru yolu bekle
Kinlenme her şeyi kaybetme
Mahsur kaldı mahzun kalbin kalbimde

Bir aşk yaşıyorum
Söylemek zor geliyor
Bir kalp taşıyorum
Tanımak senden bile zor

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Sana karşı bu aciz duruşum
Tarifsiz baştan çıkışım
Sebepsiz değil eriyen
Buz dağlarını yakan
Vahşi tutkuna el pençe divan oluşum

Ama hep aması var zaten
Bu döngü kendine dönük sistem
Ya içinde kal akıntıya kapıl
Ya dışında dur nehri seyret
İçinde kötülük varsa iyilik diğer yarın

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar
Nereye kadar

Ne senle ne de sensiz
Ne benle ne de bensiz
Nereye kadar

Jusqu'où

Arrête, tais-toi et écoute-moi bien
Avec ton intelligence, tu trouveras le bon chemin, attends
Je suis plus démuni que toi
Mon cœur, triste et captif, reste dans ton cœur

Je vis un amour
Difficile à dire
Je porte un cœur
Même toi, tu aurais du mal à le reconnaître

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où

Arrête, écoute-moi, ne me perds pas
Avec ton cœur, tu trouveras le bon chemin, attends
Ne sois pas rancunière, ne perds pas tout
Mon cœur, triste et captif, reste dans ton cœur

Je vis un amour
Difficile à dire
Je porte un cœur
Même toi, tu aurais du mal à le reconnaître

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Cette attitude impuissante que j'ai envers toi
Mon irrésistible séduction
Ce n'est pas sans raison que les icebergs fondent
Qui brûlent les montagnes de glace
Mon soumission à la passion sauvage

Mais il y a toujours un "mais"
Ce cycle, c'est un système tourné vers soi-même
Sois emportée par le courant ou reste à l'intérieur
Ou reste à l'extérieur et regarde la rivière
S'il y a du mal en toi, le bien est le lendemain

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où
Jusqu'où

Ni avec toi, ni sans toi
Ni avec moi, ni sans moi
Jusqu'où