Lyrics and translation Kenan Doğulu - Pamuk

Pamuk

Bile bile sen bir kahkaha
Bense latife, olamadık yine

Gece güneşim, düşünmeden söndün
Kalbimi serinlettin
Bu defa boyun eğdim
Hangi güvercin atlamış çatıdan
Ya da hangi balık denize
Hesap yapıp akıllıca

Bile bile sen bir kahraman
Ben bir hikâye
Sessiz film gibi, çaresiz sustum

Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal diyarlara göç edip yeniliyorum
Her gözyaşı sana, her hatıra bana
İnanamıyorum, sensiz kaldım yine

Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal dünyalara göç edip yeniliyorum
Her gözyaşı sana, her hatıra bana
İnanamıyorum, sensiz kaldım yine

Bile bile sen bir günahkar
Bense bir günah, olamadık yine

Kalan ateşim, düşünmeden söndün
Kalbimi serinlettin
Bu defa boyun eğdim
Hangi güvercin atlamış çatıdan
Ya da hangi balık denize
Hesap yapıp akıllıca

Bile bile sen bir kahraman
Ben bir hikâye
Sessiz film gibi, çaresiz sustum

Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal diyarlara göç edip yeniliyorum
Her gözyaşı sana, her hatıra bana
İnanamıyorum, sensiz kaldım yine

Bugün pamuk kalbinden taşınıyorum
Masal dünyalara göç edip yeniliyorum
Her gözyaşı sana, her hatıra bana
İnanamıyorum, sensiz kaldım yine

Bile bile sen bir günahkar
Bense bir günah, olmadık yine

Coton

Sciemment, tu étais un rire
Et moi, une plaisanterie, nous n'avons pas pu être ensemble, encore une fois

Mon soleil nocturne, tu t'es éteint sans réfléchir
Tu as rafraîchi mon cœur
Cette fois, j'ai cédé
Quel pigeon a sauté du toit
Ou quel poisson a plongé dans la mer
En calculant intelligemment

Sciemment, tu étais une héroïne
Et moi, une histoire
Comme un film muet, je me suis tu, impuissant

Aujourd'hui, je déménage de ton cœur de coton
J'émigre vers des pays de contes de fées et je me renouvelle
Chaque larme est pour toi, chaque souvenir est pour moi
Je n'arrive pas à y croire, je suis encore seul sans toi

Aujourd'hui, je déménage de ton cœur de coton
J'émigre vers des mondes de contes de fées et je me renouvelle
Chaque larme est pour toi, chaque souvenir est pour moi
Je n'arrive pas à y croire, je suis encore seul sans toi

Sciemment, tu étais une pécheresse
Et moi, un péché, nous n'avons pas pu être ensemble, encore une fois

Mon feu qui restait, tu l'as éteint sans réfléchir
Tu as rafraîchi mon cœur
Cette fois, j'ai cédé
Quel pigeon a sauté du toit
Ou quel poisson a plongé dans la mer
En calculant intelligemment

Sciemment, tu étais une héroïne
Et moi, une histoire
Comme un film muet, je me suis tu, impuissant

Aujourd'hui, je déménage de ton cœur de coton
J'émigre vers des pays de contes de fées et je me renouvelle
Chaque larme est pour toi, chaque souvenir est pour moi
Je n'arrive pas à y croire, je suis encore seul sans toi

Aujourd'hui, je déménage de ton cœur de coton
J'émigre vers des mondes de contes de fées et je me renouvelle
Chaque larme est pour toi, chaque souvenir est pour moi
Je n'arrive pas à y croire, je suis encore seul sans toi

Sciemment, tu étais une pécheresse
Et moi, un péché, nous n'avons pas pu être ensemble, encore une fois