Lyrics and translation Kenan Doğulu - Tutamıyorum Zamanı

Tutamıyorum Zamanı

İnadına yenilmeden, âşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü, kalbi kaybetme, gel
Siyahını bırak da gel, derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır, daralır geceler

Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen?
Kaderine boyun eğip dünle küstün mü sen?
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç?

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

İnadına yenilmeden, âşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü, kalbi kaybetme, gel
Siyahını bırak da gel, derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır, daralır geceler

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kalbim
Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

Karar ver
Karar ver

Ama karar ver, tutamıyorum zamanı

Je ne peux pas retenir le temps

Viens, sans te laisser vaincre par ton entêtement, sans tomber amoureux
Cette fuite va mal finir, ne perds pas ton cœur, viens
Laisse ton noir derrière toi et viens, efface ton chagrin, ça suffit
Ne sois pas cruel envers l'amour, ça suffit
Mon aube s'éteint, mes nuits se rétrécissent

As-tu jamais, en pensant à moi, perdu la tête dans l'alcool ?
As-tu jamais, te soumettant à ton destin, rompu avec hier ?
Enflammant ton cœur d'un feu ardent, cruel
Cachant la peur au grand jour
T'es-tu jamais tu, enfoncé dans ta gorge ?

Reste, sois heureuse là où tu es allée
Ou viens, prends une place dans mon cœur
Ce cœur errant, je le sacrifie à ton visage souriant
Mais décide-toi, je ne peux pas retenir le temps

Reste, sois heureuse là où tu es allée
Ou viens, prends une place dans mon cœur
Ce cœur errant, je le sacrifie à ton visage souriant
Mais décide-toi, je ne peux pas retenir le temps

Viens, sans te laisser vaincre par ton entêtement, sans tomber amoureux
Cette fuite va mal finir, ne perds pas ton cœur, viens
Laisse ton noir derrière toi et viens, efface ton chagrin, ça suffit
Ne sois pas cruel envers l'amour, ça suffit
Mon aube s'éteint, mes nuits se rétrécissent

Reste, sois heureuse là où tu es allée
Ou viens, prends une place dans mon cœur
Ce cœur errant, je le sacrifie à ton visage souriant
Mais décide-toi, je ne peux pas retenir le temps

Reste, sois heureuse là où tu es allée
Ou viens, prends une place dans mon cœur
Ce cœur errant, je le sacrifie à ton visage souriant
Mais décide-toi, je ne peux pas retenir le temps

Décide-toi
Décide-toi

Mais décide-toi, je ne peux pas retenir le temps