Lyrics and translation Kenan Doğulu - Unutarak Kurtuluyorum

Unutarak Kurtuluyorum

Sana ait anılardan
Dengemi bozan mutluluğundan
Beni üzen her detaydan
Unutarak kurtuluyorum

Şaka ile karışan gerçek
Kafa ile yarışan bellek
İnan seni hiç hatırlamıyorum

Belki yaşanan her şey gerçek
Ama inan artık çok geç
Şimdi hâlimden çok memnunum

Sana ait anılardan
Dengemi bozan mutluluğundan
Beni üzen her detaydan
Unutarak kurtuluyorum

Sana ait anılardan
Dengemi bozan mutluluğundan
Beni üzen her detaydan
Unutarak kurtuluyorum

İsmi neydi unuttum
Tarih zaten muamma
Anne kızlık soyadı
Ne gereksiz ayrıntı

Ateşlenmiş, yatıyo′muş
Çorba istemiş, yapan yokmuş
Pişmanlığı her hâlinden anlaşılıyormuş

Sana ait anılardan
Dengemi bozan mutluluğundan
Beni üzen her detaydan
Unutarak kurtuluyorum

Sana ait anılardan
Dengemi bozan mutluluğundan
Beni kıran her detaydan
Unutarak kurtuluyorum

Je me libère en oubliant

De tes souvenirs
De ton bonheur qui a déséquilibré ma vie
De chaque détail qui m’a blessé
Je me libère en oubliant

La vérité mélangée à la plaisanterie
La mémoire qui rivalise avec l’esprit
Crois-moi, je ne me souviens plus du tout de toi

Peut-être que tout ce qui s’est passé est vrai
Mais crois-moi, il est trop tard maintenant
Je suis très content de ma situation actuelle

De tes souvenirs
De ton bonheur qui a déséquilibré ma vie
De chaque détail qui m’a blessé
Je me libère en oubliant

De tes souvenirs
De ton bonheur qui a déséquilibré ma vie
De chaque détail qui m’a blessé
Je me libère en oubliant

Je ne me souviens plus de son nom
La date est déjà une énigme
Le nom de jeune fille de sa mère
Quel détail inutile

Il avait la fièvre, il était au lit
Il voulait de la soupe, personne ne la lui a faite
Son regret se lisait sur son visage

De tes souvenirs
De ton bonheur qui a déséquilibré ma vie
De chaque détail qui m’a blessé
Je me libère en oubliant

De tes souvenirs
De ton bonheur qui a déséquilibré ma vie
De chaque détail qui m’a blessé
Je me libère en oubliant