Lyrics and translation Kenan Doğulu - Istanbul

Istanbul

Nerede o eski İstanbul beyefendisi
Kibarlık niye unutuldu
Seni de mi bozdular sayın abim
Kimdi o İstiklal hanımefendisi

Kırık topuklu hala asalet
Canını mı sıktılar sayın ablam
Eksik gedik binalar ve lazok mimari
Emanete hıyanet etme ey ölümlü fani

Bayrak yarışında yine bayraksız kaldık
Kellemizi vururdu kızardı Fatih Sultan Mehmet
Her şeye rağmen İstanbul çok farklı

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri
Şiddetli sever deli sakini

Uykusuz gezer melekleri geceleri, geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

Kapalıçarşısı yeni moda AVM'si
Köfte ekmeği rakı sohbeti
Boğazının allı pullu işvesi cilvesi
Etileri Nişantaşısı Asmalımescidi

Bakırköyümün güzel sahili
Bağdat Caddesinin gülleri deli gözleri
Arabesk pop raks ettirir çıtır güzelleri
Şıkır şıkır dans ettirir kokoş kokoş cumartesi

Salı perşembe pazarlarında bütçesiz kaldık
Değerini bilelim bence dostlar
Sayılı gün çabuk geçer
Her şeye rağmen İstanbul çok tatlı

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri

Şiddetli sever deli sakini
Uykusuz gezer melekleri geceleri

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri

Şiddetli sever deli sakini
Uykusuz gezer melekleri geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

İstanbul geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

Стамбул

Где тот старый стамбульский джентльмен?
Почему забыли о вежливости?
Неужели и тебя испортили, уважаемый брат?
Кто была та госпожа с улицы Истикляль?

На сломанных каблуках, но всё ещё с достоинством.
Неужели тебя расстроили, уважаемая сестра?
Полуразрушенные здания и безвкусная архитектура.
Не предавай доверенное тебе, о смертный!

В эстафете мы снова остались без флага.
Султан Мехмет Завоеватель покраснел бы от стыда и отрубил бы нам головы.
Несмотря ни на что, Стамбул очень особенный.

Веет лёгкий ветерок от подола Стамбула,
Манящие, живые его холмы,
Дерзкие, чувственные его ночи,
Жгучие хозяйки клуба любви,
Неистово любящие безумные обитатели.

Ночами, ночами, бродят без сна его ангелы,
Стамбульские ночи,
Стамбульские ночи.

Гранд базар — новый модный торговый центр,
Котлеты в хлебе, разговоры за ракы,
Яркие, игривые переливы Босфора,
Его Этилер, Нишанташи, Асмалымесджит.

Прекрасный берег моего Бакыркёя,
Розы и безумные взгляды улицы Багдат,
Арабеск-поп заставляет танцевать юных красавиц,
Шикарный, блестящий танец по субботам, красотки, красотки.

По вторникам, четвергам и воскресеньям мы остались без бюджета,
Давайте ценить его, друзья,
Отсчитанные дни проходят быстро,
Несмотря ни на что, Стамбул очень милый.

Веет лёгкий ветерок от подола Стамбула,
Манящие, живые его холмы,
Дерзкие, чувственные его ночи,
Жгучие хозяйки клуба любви,

Неистово любящие безумные обитатели,
Ночами бродят без сна его ангелы.

Веет лёгкий ветерок от подола Стамбула,
Манящие, живые его холмы,
Дерзкие, чувственные его ночи,
Жгучие хозяйки клуба любви,

Неистово любящие безумные обитатели,
Ночами бродят без сна его ангелы,
Стамбульские ночи,
Стамбульские ночи.

Стамбульские ночи,
Стамбульские ночи,
Стамбульские ночи.