Lyrics and translation Kenan Doğulu - İsyan Bu Haykırış

İsyan Bu Haykırış

Haksızlık bu kara talih, bitmiyor çilem
Geçmiyor ki karanlığım, güneşi görsem
Tutabilsem gözyaşlarımı, karşına gelsem
Yedirebilsem kendime ben, sana diz çöksem
Haksızlık bu kara talih, bitmiyor çilem
Geçmiyor ki karanlığım, güneşi görsem
Tutabilsem gözyaşlarımı, karşına gelsem
Yedirebilsem kendime ben, sana diz çöksem
İsyan bu haykırış
Boşuna seni bana getirmiyor ki yas
Allah'tan hiç korkmasam
Gelip sana sarılmaz mıydım yâr?
İsyan bu haykırış
Boşuna gözyaşlarım yetmez ki toprağına
Ağıtlarla, türkülerle
Anlatırım sevgimi yâr sana
Kara bahtım gülmüyor ki, bitmiyor çilem
Her nefeste bir yıl geçer, mevsimler biter
Verebilsem sevgilerimi, seni güldürsem
Bana dönsen, bedenimi yere sermesen
İsyan bu haykırış
Boşuna seni bana getirmiyor ki yas
Allah'tan hiç korkmasam
Gelip sana sarılmaz mıydım yâr?
İsyan bu haykırış
Boşuna gözyaşlarım yetmez ki toprağına
Ağıtlarla, türkülerle
Anlatırım sevgimi yâr sana
İsyan bu haykırış
Boşuna seni bana getirmiyor ki yas
Allah'tan hiç korkmasam
Gelip sana sarılmaz mıydım yâr?
İsyan bu haykırış
Boşuna gözyaşlarım yetmez ki toprağına
Ağıtlarla, türkülerle
Anlatırım sevgimi yâr sana
Haksızlık bu kara talih, bitmiyor çilem

Cette plainte est une rébellion

C'est injuste, ce destin noir, ma souffrance ne cesse pas
Mes ténèbres ne se dissipent pas, si je pouvais voir le soleil
Si je pouvais retenir mes larmes, si je pouvais venir devant toi
Si je pouvais me le faire avaler, si je pouvais m'agenouiller devant toi
C'est injuste, ce destin noir, ma souffrance ne cesse pas
Mes ténèbres ne se dissipent pas, si je pouvais voir le soleil
Si je pouvais retenir mes larmes, si je pouvais venir devant toi
Si je pouvais me le faire avaler, si je pouvais m'agenouiller devant toi
Cette plainte est une rébellion
En vain, le deuil ne te ramène pas à moi
Si je ne craignais pas Dieu
Ne viendrais-je pas te serrer dans mes bras, mon amour ?
Cette plainte est une rébellion
En vain, mes larmes ne suffisent pas à ta terre
Avec des lamentations, des chansons
Je te dirai mon amour, mon amour
Mon destin noir ne sourit pas, ma souffrance ne cesse pas
A chaque souffle, une année passe, les saisons finissent
Si je pouvais te donner mon amour, si je pouvais te faire rire
Si tu retournais vers moi, si tu ne me faisais pas tomber à terre
Cette plainte est une rébellion
En vain, le deuil ne te ramène pas à moi
Si je ne craignais pas Dieu
Ne viendrais-je pas te serrer dans mes bras, mon amour ?
Cette plainte est une rébellion
En vain, mes larmes ne suffisent pas à ta terre
Avec des lamentations, des chansons
Je te dirai mon amour, mon amour
Cette plainte est une rébellion
En vain, le deuil ne te ramène pas à moi
Si je ne craignais pas Dieu
Ne viendrais-je pas te serrer dans mes bras, mon amour ?
Cette plainte est une rébellion
En vain, mes larmes ne suffisent pas à ta terre
Avec des lamentations, des chansons
Je te dirai mon amour, mon amour
C'est injuste, ce destin noir, ma souffrance ne cesse pas