Lyrics and translation Kendall Wagner - Hear Their Cries

Hear Their Cries

Honoring their country with the national anthem
Except these youngsters have suddenly become unwelcome
In the country of their birth
The Dominican Republic has decided to strip citizenship
From people born to Haitian migrant workers since 1929
Making their birth certificates null and void
And you need a birth certificate to claim citizenship
It could affect more than 200,000 born individuals of Haitian decent
Plunging them into statelessness

Tin roofs dirt floors and broken dreams
The inception of left with nothing
The forefront of something different than broads
Clothes whips and shows
In the cane where the leaves are far from mistletoe
Red from the blood of a million who'll never speak
Red from the blood of a million who'll never peak
Red from the blood of those who were never chosen
To live in a place of freedom
Now open your eyes and peak into the cane

Thousands of acres of land are covered with sugar cane plants
The authorities are rounding up any Haitians
Found without the correct documents

Far from home
The life they chose
Now hear their cries

The Dominican Republic is all these students know
Haiti is a country lost to them
But faced with deportation to an unfamiliar place
They may experience the very upheaval
Felt by their ancestors generations ago

Back to the real
Back to the flow
Back to the mic and I'm back with a map and the facts hold up
Never pretty but I gotta spit it witty
The flow is so gritty put on for my people and my city
On the road less traveled y'all know I kill
I murder beats and y'all know the drill
I speak for those who border crossed
Those who got past the border boss
House in the cane with a board across
No food can't afford the cost
But those in the cane adore the cross
Christ in the cane
Jesus save them lighten the pain
Chicken beans rice in the cane
None of the above that's life in the cane
And I might entertain
Anyone who claims I'm right for the name
Right from the 'ville to the life in the cane
Write what I feel isn't right in the cane
Darker than night in the cane
So I gotta be a bright light I
Brought a gun to knife fight I'm
Steady killing these mics like
Paint a picture without a brush
You can hear it in my words the colors are lush
Verbal artistry is a part of me truth it never lies
This is life in the cane you can hear it in their cries

Haitian migrants have long struggled
With integrating into the Dominican society
Some have been living here for over thirty years
In these farming houses called bateys

Far from home
The life they chose
Now hear their cries

Sent back to an uncertain future
In January alone thousands of Haitians living illegally
In the Dominican Republic were deported
La Republica Dominicana tiene
Milions de imigrantes Haitianos viviendo en la isla
Tens of thousands of Haitians could be forced to leave
The neighboring Dominican Republic
Thousands of acres of land are covered with sugar cane plants

Écoutez Leurs Cris

Ils honorent leur pays avec l'hymne national
Sauf que ces jeunes sont soudainement devenus indésirables
Dans leur pays natal
La République Dominicaine a décidé de retirer la citoyenneté
Aux personnes nées de travailleurs migrants haïtiens depuis 1929
Rendant leurs certificats de naissance nuls et non avenus
Et il faut un certificat de naissance pour réclamer la citoyenneté
Cela pourrait affecter plus de 200 000 personnes nées d'origine haïtienne
Les plongeant dans l'apatridie

Toits en tôle, sols en terre battue et rêves brisés
La naissance du dénuement total
Aux premières loges de quelque chose de différent des filles faciles
Des vêtements, des fouets et des spectacles
Dans les champs de canne à sucre où les feuilles sont loin d'être du gui
Rouge du sang d'un million de personnes qui ne parleront jamais
Rouge du sang d'un million de personnes qui n'atteindront jamais leur apogée
Rouge du sang de ceux qui n'ont jamais été choisis
Pour vivre dans un lieu de liberté
Maintenant, ouvre les yeux et regarde dans les champs de canne à sucre

Des milliers d'hectares de terre sont couverts de plants de canne à sucre
Les autorités arrêtent tous les Haïtiens
Trouvés sans les documents requis

Loin de chez eux
La vie qu'ils ont choisie
Maintenant, écoute leurs cris

La République Dominicaine est le seul endroit que ces étudiants connaissent
Haïti est un pays perdu pour eux
Mais confrontés à la déportation vers un lieu inconnu
Ils pourraient bien vivre le même bouleversement
Que celui que leurs ancêtres ont connu il y a des générations

Retour au réel
Retour au flow
De retour au micro, je suis de retour avec une carte et les faits sont là
Jamais joli, mais je dois le dire avec intelligence
Le flow est si cru, mis en place pour mon peuple et ma ville
Sur le chemin le moins fréquenté, tu sais que je tue
J'assassine les rythmes et tu connais la chanson
Je parle au nom de ceux qui ont franchi la frontière
Ceux qui ont dépassé le patron de la frontière
Une maison dans les champs de canne à sucre avec une planche en guise de porte
Pas de nourriture, impossible de payer le prix
Mais ceux qui sont dans les champs de canne à sucre adorent la croix
Le Christ dans les champs de canne à sucre
Jésus, sauve-les, soulage leur douleur
Poulet, haricots, riz dans les champs de canne à sucre
Rien de tout cela, c'est la vie dans les champs de canne à sucre
Et je pourrais divertir
Tous ceux qui prétendent que j'ai raison pour le nom
De la ville à la vie dans les champs de canne à sucre
Écrire ce que je ressens n'est pas juste dans les champs de canne à sucre
Plus sombre que la nuit dans les champs de canne à sucre
Alors je dois être une lumière brillante, j'ai
Apporté un pistolet à un combat de couteaux, je suis
Constamment en train de tuer ces micros comme si
Je peignais une image sans pinceau
Tu peux l'entendre dans mes mots, les couleurs sont luxuriantes
L'art oratoire fait partie de moi, la vérité ne ment jamais
C'est la vie dans les champs de canne à sucre, tu peux l'entendre dans leurs cris

Les migrants haïtiens ont longtemps lutté
Pour s'intégrer à la société dominicaine
Certains vivent ici depuis plus de trente ans
Dans ces maisons de ferme appelées bateys

Loin de chez eux
La vie qu'ils ont choisie
Maintenant, écoute leurs cris

Renvoyés vers un avenir incertain
Rien qu'en janvier, des milliers d'Haïtiens vivant illégalement
En République Dominicaine ont été expulsés
La République Dominicaine a
Des millions d'immigrants haïtiens vivant sur l'île
Des dizaines de milliers d'Haïtiens pourraient être contraints de quitter
La République Dominicaine voisine
Des milliers d'hectares de terre sont couverts de plants de canne à sucre