Lyrics and translation Kendi - Van Pameti

Van Pameti

Od smole lepljivi prsti, mrvim, rolam, povučem dim
U ogledalu mi se gospodin mršti, mog'o bi da se potučem s njim
Nemam snage, ali ne žmurim, ja gledam kroz kapke
Rendgenski vid ko Klark Kent, vezan o zid i parket kao Neo na meni 1001 agent Smith
Izmedju 4 zgrade, postavljen u 4 zida
Tek je 4 sata, ja sam premoren i ostajem bez rekvizita
Sebi sipam kocku leda... otvorim drugu bocu Jack-a
Posle čega me čeka uzani usrani trosed i deka
Jer je gospodja legla u susednu sobu u udoban krevet ja tu sam na podu
I rado bi ust'o da mogu i uz'o bi usranu motku,
Al bolje da joj ustupim sobu... pametniji popusti,
Glup ne oprosti, tu je da dopusti propast
Pa ponos i obraz u odnosu odnose poraz
U odnosu na juče... u stanu atmosfera... mir i tišina
Od sinoćne verbalne tuče, čestice gneva, dim i prašina
Prvo zatišje, posle jebačina, kocka je bačena
Prosta jednačina, postajem jači, ti slobodno plači, al' ovo znači rat

U glavi projektujem sranja, puca mi film
Iste karte kako god da promešam špil
Krene rat i nakratko nam prekine mir
Al' sutra vec je dobro, ponovo se osećam živim
Ponovo živ, ponovo živa
Ponovo mi, ponovo množina
Pa to smo opet ja i ti, stari tim,

Samim tim, sve te naše svadje su van pameti, eej

Krvave oči, naduven i naduvan, smrdim na duvan, pušim od muke
...i besa, veza ko živi pesak, tonemo jer nećemo da pružimo ruke
Oprezno hodam ko po mraku, za našu ljubav kopam raku
Ne žmurim, gledam u kapke ko na fimskom platnu bioskopa u paklu (Tuckwood)
Njen parfem u vazduhu, dlake na jastuku, u nastavku sjebane večeri
Ja sam u tripu da smo u beefu, iako smo se pre toga jebali k'o zečevi
Moja majica i torba njena u hodniku zaboravljena je u ludoj avanturi
Tange na klaviru, brus na lusteru, moja košulja na ugaonoj garnituri
Tvoja haljina u kujni, a nakon seksa i našeg bekstva u spavaću sobu
Prazne flaše Becksa, prazna pakovanja Du-rexa na podu,

A onda kreće... da pominje moje bivše i svoje bivše
Lako povrediš me kad sa njima porediš me jer me okriviš stvarno dokle više

U glavi projektujem sranja, puca mi film
Iste karte kako god da promešam špil
Krene rat i nakratko nam prekine mir
Al sutra vec je dobro, ponovo se osećam živim
Ponovo živ, ponovo živa

Ponovo mi, ponovo množina
Pa to smo opet ja i ti, stari tim,
Samim tim, sve te naše svadje su van pameti, eej

I znam da nisi savršena, al' pizdim na takav stav od žena
Kad me prcaš u mozak, a tako si hladna i jebeno staložena
Ja sam stalno naložen, al' sada stvarno ne lažem
Ovaj film u režiji paukove mreže je završen
Mi smo zamršeni, mi smo zaraženi,
Mi smo bolesno ponosni, ovo nisu odnosi odraslih, mi smo klinci
Držimo balans k'o klovan na žici, na biciklu k'o u cirkusu, ti nisi u ciklusu
Takva si uvek, dereš se pa ćutiš i samo zato znam to
Da reči preteške su, pa pleteš vezu od zlata ćutanjem, to nije zlato
To je isto ono živo blato, koje nas vuče na dno, ko brod na pučini
Muči me što ne izvučemo poruku u boci za učinjenu bol
I zašto da tako dotučeni čekamo i na fataliti
Jer ti si pametna i ja sam pametan, al' ova rasprava je van pameti

Hors de l'esprit

Des doigts collants de résine, je m'effrite, je roule, je tire une bouffée
Dans le miroir, le monsieur me fait la grimace, je pourrais me battre avec lui
Je n'ai pas la force, mais je ne ferme pas les yeux, je regarde à travers mes paupières
Une vision aux rayons X comme Clark Kent, attaché au mur et au parquet comme Neo, 1001 agents Smith sur moi
Entre 4 bâtiments, placé entre 4 murs
Il est seulement 4 heures du matin, je suis épuisé et je manque de provisions
Je me verse un glaçon... j'ouvre une deuxième bouteille de Jack
Après quoi m'attend un canapé étroit et merdique et une couverture
Parce que madame est allée se coucher dans la chambre d'à côté dans un lit confortable, je suis là par terre
Et je me lèverais volontiers si je le pouvais et je prendrais un putain de bâton,
Mais je ferais mieux de lui laisser la chambre... le plus sage cède,
Le sot ne pardonne pas, il est là pour permettre l'échec
Alors la fierté et l'honneur dans une relation mènent à la défaite
Par rapport à hier... dans l'appartement, l'atmosphère... paix et silence
De la dispute verbale d'hier soir, des particules de colère, de la fumée et de la poussière
Premier calme, après l'amour, les jeux sont faits
Une simple équation, je deviens plus fort, tu es libre de pleurer, mais cela signifie la guerre

Dans ma tête, je projette des conneries, je pète un câble
Les mêmes cartes, peu importe comment je mélange le jeu
La guerre éclate et interrompt brièvement notre paix
Mais demain, tout ira bien, je me sens à nouveau vivant
Vivant à nouveau, vivante à nouveau
Nous à nouveau, le pluriel à nouveau
Donc c'est reparti, toi et moi, la vieille équipe,

Juste comme ça, toutes nos disputes sont hors de l'esprit, eh

Les yeux rouges, gonflé et défoncé, je sens le tabac, je fume de frustration
... et de rage, une relation comme des sables mouvants, on coule parce qu'on ne veut pas tendre la main
Je marche prudemment comme dans le noir, pour notre amour, je creuse une tombe
Je ne ferme pas les yeux, je regarde mes paupières comme sur un écran de cinéma en enfer (Tuckwood)
Son parfum dans l'air, des cheveux sur l'oreiller, la suite d'une soirée baisée
Je suis en train de me dire qu'on est en clash, même si on vient de baiser comme des lapins
Mon T-shirt et son sac à main oubliés dans le couloir lors d'une folle aventure
Un string sur le piano, un soutien-gorge sur le lustre, ma chemise sur le canapé d'angle
Ta robe dans la cuisine, et après l'amour et notre fuite dans la chambre
Des bouteilles de Becks vides, des paquets de Durex vides sur le sol,

Et puis ça commence... à parler de mes ex et de ses ex
Tu me blesses facilement quand tu me compares à eux parce que tu me blâmes vraiment, ça suffit

Dans ma tête, je projette des conneries, je pète un câble
Les mêmes cartes, peu importe comment je mélange le jeu
La guerre éclate et interrompt brièvement notre paix
Mais demain, tout ira bien, je me sens à nouveau vivant
Vivant à nouveau, vivante à nouveau

Nous à nouveau, le pluriel à nouveau
Donc c'est reparti, toi et moi, la vieille équipe,
Juste comme ça, toutes nos disputes sont hors de l'esprit, eh

Et je sais que tu n'es pas parfaite, mais ce genre d'attitude chez les femmes me rend dingue
Quand tu me casses la tête, et que tu es si froide et putain de calme
Je suis toujours à fond, mais là, je ne mens vraiment pas
Ce film réalisé par une toile d'araignée est terminé
Nous sommes morts, nous sommes infectés,
Nous sommes fiers à en mourir, ce ne sont pas des relations d'adultes, nous sommes des gamins
On garde l'équilibre comme un clown sur un fil, sur un vélo comme au cirque, tu n'es pas dans le cycle
Tu es toujours comme ça, tu cries puis tu te tais et c'est pour ça que je le sais
Que les mots sont trop lourds, alors tu tisses un lien d'or avec le silence, ce n'est pas de l'or
C'est le même sable mouvant qui nous entraîne vers le fond, comme un bateau en mer
Ce qui me ronge, c'est qu'on ne tire aucune leçon de la douleur qu'on s'est infligée
Et pourquoi attendre ainsi, blessés, la fatalité
Parce que toi et moi sommes intelligents, mais cette dispute est hors de l'esprit