Dans mes bras - Version Acoustique - Dadju , Kendji Girac translation in German

Dans mes bras - Version Acoustique

Je t'ai vue, j'imagine la suite
Je t'ai vue, j'ai compris tout de suite, trop vite
Que je ferais le premier pas, yeah
T'es toujours sur la défensive
Aucun homme sur toi n'a d'emprise, trop vite
Tu fais le vide autour de toi, eh

J'ai beau me dire que je ne suis pas de taille
Je fais semblant devant toi comme si c'était normal

Et, si, si jamais c'était possible
J'enlèverai toutes les épines de ta rose
Juste pour te serrer dans mes bras
Et, si, si jamais c'était possible
J'effacerai tous les mots qui nous opposent
Juste pour te serrer dans mes bras, yeah

Avec ton air impassible
T'approcher semble impossible
Et pourtant, je ferai en sorte que
La fin du jeu, ce soit nous deux
C'est toi qui fais la difficile
Ou moi qui ai le mauvais profil
En tout cas, je suis sûr que
La fin du jeu, c'est nous deux

J'ai beau me dire que je ne suis pas de taille
Je fais semblant devant toi comme si c'était normal

Et si, si jamais c'était possible
J'enlèverai toutes les épines de ta rose
Juste pour te serrer dans mes bras
Et si, si jamais c'était possible
J'effacerai tous les mots qui nous opposent
Juste pour te serrer dans mes bras, yeah

J'ai beau sentir le danger
Ça m'empêchera pas d'avancer
Toutes les barrières que t'as placées
Laisse-moi les retirer, yeah, yeah
J'ai beau sentir le danger
Ça m'empêchera pas d'avancer
Toutes les barrières que t'as placées
Laisse-moi les retirer, ouais

Si, si jamais c'était possible
J'enlèverai toutes les épines de ta rose
Juste pour te serrer dans mes bras
Et si, si jamais c'était possible
J'effacerai tous les mots qui nous opposent
Juste pour te serrer dans mes bras

In meinen Armen - Akustische Version

Ich sah dich, ich stell mir den Rest vor
Ich sah dich, verstand sofort, zu schnell
Dass ich den ersten Schritt mach, yeah
Du bist immer in Verteidigung
Kein Mann hat Macht über dich, zu schnell
Du schaffst Leere um dich, eh

Obwohl ich weiß, dass ich nicht gut genug bin
Tu ich vor dir so, als wär's normal

Und, falls es jemals möglich wär
Nähm ich die Dornen von deiner Rose
Nur um dich in meine Arme zu schließen
Und, falls es jemals möglich wär
Lösch ich alle Worte, die uns trennen
Nur um dich in meine Arme zu schließen, yeah

Mit deinem unbewegten Gesicht
Scheint Nähe unmöglich
Doch ich werd dafür sorgen, dass
Am Ende des Spiels wir beide sind
Du spielst die Unnahbare
Oder ich hab das falsche Profil
Doch ich bin sicher, dass
Am Ende des Spiels wir beide sind

Obwohl ich weiß, dass ich nicht gut genug bin
Tu ich vor dir so, als wär's normal

Und falls es jemals möglich wär
Nähm ich die Dornen von deiner Rose
Nur um dich in meine Arme zu schließen
Und falls es jemals möglich wär
Lösch ich alle Worte, die uns trennen
Nur um dich in meine Arme zu schließen, yeah

Auch wenn ich die Gefahr spür
Wird mich das nicht aufhalten
Alle Barrieren, die du errichtet hast
Lass mich sie beseitigen, yeah, yeah
Auch wenn ich die Gefahr spür
Wird mich das nicht aufhalten
Alle Barrieren, die du errichtet hast
Lass mich sie beseitigen, ja

Falls es jemals möglich wär
Nähm ich die Dornen von deiner Rose
Nur um dich in meine Arme zu schließen
Und falls es jemals möglich wär
Lösch ich alle Worte, die uns trennen
Nur um dich in meine Arme zu schließen