Lyrics and translation Kendji Girac - Pourquoi

Pourquoi

C'est dur de dire tout ce dont je me souviens
Dur à écrire qu'il ne me reste plus rien
Que des morceaux de vie, des morceaux de chemins
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années
J'ai perdu de moi un morceau de l'été
J'ai perdu de moi un morceau de vérité

Je ne peux pas
Non je ne sais
Pas

Pourquoi ça ne s'efface pas
Je le sens
Comme avant
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

C'est dur de voir que même malgré ma mémoire
Que malgré toutes mes nuits passées dans le noir
C'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir

Je ne peux pas
Non je ne sais
Pas

Pourquoi ça ne s'efface pas
Je le sens
Comme avant
Pourquoi, pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

Moi j'aimerais vivre autre chose
J'aimerais faire une pause
Un jour sans ton souvenir
J'veux oublier ton rire
J'aimerais vivre autrement
Être porté par le vent
Dis-moi ce qui est le pire
Rester ou bien partir
Pourquoi ça s'envole pas
Pas encore
C'est si fort, je voudrais juste oublier

Почему

Тяжело сказать всё, что я помню,
Тяжело писать, что от тебя ничего не осталось,
Только осколки жизни, обрывки дорог.
И тяжело видеть, что после всех этих лет
Я потерял частичку лета,
Я потерял частичку правды.

Я не могу,
Нет, я не знаю,
Не знаю.

Почему это не стирается?
Я чувствую это,
Как прежде.
Почему, почему это не улетает?
Ещё нет.
Это так сильно, я просто хочу забыть.

Тяжело видеть, что даже несмотря на мою память,
Несмотря на все ночи, проведенные в темноте,
Это нас я забываю всё больше с каждым вечером.
И тяжело чувствовать твой аромат на другой,
И я злюсь на тебя, даже если ты не виновата,
Если бы у меня было всего несколько секунд, чтобы увидеть тебя.

Я не могу,
Нет, я не знаю,
Не знаю.

Почему это не стирается?
Я чувствую это,
Как прежде.
Почему, почему это не улетает?
Ещё нет.
Это так сильно, я просто хочу забыть.

Я хотел бы жить другой жизнью,
Я хотел бы сделать паузу,
Один день без твоих воспоминаний.
Я хочу забыть твой смех.
Я хотел бы жить по-другому,
Быть унесенным ветром.
Скажи мне, что хуже:
Остаться или уйти?
Почему это не улетает?
Ещё нет.
Это так сильно, я просто хочу забыть.