Lyrics and translation Kendji Girac - Savoir dire

Savoir dire

Passé la peur des mots
Passé la peur des livres
J'ai changé de peau
Tu sais, j'ai appris à lire
Plus jamais la honte
Plus jamais rougir
J'ai fait les comptes
Tu sais, j'ai appris à dire

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire

Et savoir dire je t'aime, hmm-hmm-hmm
Sans pudeur et sans gêne, ouh-ouh-ouh

Y a des savants qui savent
Et le savent trop bien
Mais qui passent à côté
Tu sais, de leur destin
Des petits hommes étroits
Se prenant pour des rois
Qui parlent trop, tu vois
Ils jugent, mais n'avouent pas

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire

Et savoir dire je t'aime, ouh-ouh-ouh
Sans pudeur et sans gêne, oh-oh-oh

À l'enfant qu'on fera
Qui n'attendra que ça
À la femme qu'on choisit
À de simples amis
À nos parents brisés
Par une époque damnée
Où l'on ne montrait pas
Tu sais, ça va changer

À défaut de connaître
Plus de mots qu'un poète
Rien ne vaut le savoir être
À défaut de s'écrire
Quelques mots ou de les lire
Rien ne vaut le savoir dire
Et savoir dire je t'aime

Sagen können

Die Angst vor Worten überwunden
Die Angst vor Büchern überwunden
Ich habe mich gehäutet
Du weißt, ich habe lesen gelernt
Nie mehr die Scham
Nie mehr erröten
Ich habe Bilanz gezogen
Du weißt, ich habe sagen gelernt

In Ermangelung dessen, mehr
Worte zu kennen als ein Dichter
Nichts geht über das Wissen, wie man sich verhält
In Ermangelung dessen, sich zu schreiben
Ein paar Worte oder sie zu lesen
Nichts geht über das Sagenkönnen

Und zu wissen, wie man "Ich liebe dich" sagt, hmm-hmm-hmm
Ohne Scham und ohne Scheu, ouh-ouh-ouh

Es gibt Gelehrte, die wissen
Und es nur zu gut wissen
Aber die vorbeigehen
Du weißt, an ihrem Schicksal
Kleine, engstirnige Männer
Die sich für Könige halten
Die zu viel reden, verstehst du
Sie urteilen, aber geben es nicht zu

In Ermangelung dessen, mehr
Worte zu kennen als ein Dichter
Nichts geht über das Wissen, wie man sich verhält
In Ermangelung dessen, sich zu schreiben
Ein paar Worte oder sie zu lesen
Nichts geht über das Sagenkönnen

Und zu wissen, wie man "Ich liebe dich" sagt, ouh-ouh-ouh
Ohne Scham und ohne Scheu, oh-oh-oh

Dem Kind, das wir bekommen werden
Das nur darauf warten wird
Der Frau, die wir wählen
Einfachen Freunden
Unseren gebrochenen Eltern
Durch eine verdammte Zeit
In der man es nicht zeigte
Du weißt, das wird sich ändern

In Ermangelung dessen, mehr
Worte zu kennen als ein Dichter
Nichts geht über das Wissen, wie man sich verhält
In Ermangelung dessen, sich zu schreiben
Ein paar Worte oder sie zu lesen
Nichts geht über das Sagenkönnen
Und zu wissen, wie man "Ich liebe dich" sagt